แตก-หัก - Marsha translation in German

แตก-หัก

แตกเป็นแตก แบกเอาไว้ก็หนัก
หักเป็นหัก ไม่ต้องแคร์ความรัก ความผูกพันอันเก่า
ก็มันไม่มีประโยชน์

เธอสัญญาก็ไม่เห็นจะทำ คำว่าพอก็ไม่เคยจะใช้
คงไม่เคยรู้จัก ต้องทนอย่างนี้ก็มากไป

ให้มันแตกเลยดีกว่า ไม่ฟังอะไรทั้งนั้น
ให้มันหักเลยดีกว่า ถึงทีจะเจ็บก็ยอม

เจ็บเป็นเจ็บ เจ็บแค่นี้ไม่ตาย
เพียงเสียดาย ก็ที่ฉากสุดท้าย
มันไม่ซึ้งเท่าไหร่ ไม่เป็นเหมือนในนิยาย

คำร่ำลา จะมีไว้ทำไม
คำเสียใจ ก็ไม่มีความหมายและไม่เห็นต้องบอก
ไม่มีคำไหน น่าฟัง

ให้มันแตกเลยดีกว่า ไม่ฟังอะไรทั้งนั้น
ให้มันหักเลยดีกว่า ถึงทีจะเจ็บก็ยอม

ให้มันแตกเลยดีกว่า ไม่ฟังอะไรทั้งนั้น
ให้มันหักเลยดีกว่า ถึงทีจะเจ็บก็ยอม

ให้มันแตกเลยดีกว่า ไม่ฟังอะไรทั้งนั้น
ให้มันหักเลยดีกว่า ถึงทีจะเจ็บก็ยอม

ให้มันแตกเลยดีกว่า ไม่ฟังอะไรทั้งนั้น
ให้มันหักเลยดีกว่า ถึงทีจะเจ็บก็ยอม

ให้มันแตกเลยดีกว่า ไม่ฟังอะไรทั้งนั้น
ให้มันหักเลยดีกว่า ถึงทีจะเจ็บก็ยอม

Bruch

Lass es zerbrechen, es weiterzutragen ist zu schwer.
Lass es zerbrechen, scher dich nicht um die Liebe, die alte Verbundenheit.
Es ist sowieso nutzlos.

Du hast Versprechen gemacht, aber sie nie gehalten. Das Wort 'genug' hast du nie benutzt.
Du kennst es anscheinend nicht. Das so zu ertragen, ist zu viel.

Besser, es zerbricht jetzt. Ich höre auf gar nichts mehr.
Besser, es zerbricht jetzt. Wenn die Zeit für Schmerz gekommen ist, akzeptiere ich es.

Schmerz ist Schmerz, so weh es auch tut, daran sterbe ich nicht.
Ich bedaure nur, dass die letzte Szene
nicht besonders rührend ist, nicht wie in einem Roman.

Abschiedsworte, wozu braucht man die?
Worte des Bedauerns haben keine Bedeutung und müssen auch nicht gesagt werden.
Kein Wort ist hörenswert.

Besser, es zerbricht jetzt. Ich höre auf gar nichts mehr.
Besser, es zerbricht jetzt. Wenn die Zeit für Schmerz gekommen ist, akzeptiere ich es.

Besser, es zerbricht jetzt. Ich höre auf gar nichts mehr.
Besser, es zerbricht jetzt. Wenn die Zeit für Schmerz gekommen ist, akzeptiere ich es.

Besser, es zerbricht jetzt. Ich höre auf gar nichts mehr.
Besser, es zerbricht jetzt. Wenn die Zeit für Schmerz gekommen ist, akzeptiere ich es.

Besser, es zerbricht jetzt. Ich höre auf gar nichts mehr.
Besser, es zerbricht jetzt. Wenn die Zeit für Schmerz gekommen ist, akzeptiere ich es.

Besser, es zerbricht jetzt. Ich höre auf gar nichts mehr.
Besser, es zerbricht jetzt. Wenn die Zeit für Schmerz gekommen ist, akzeptiere ich es.