โลกเอียง - Marsha translation in German

โลกเอียง

โลกจะเอียง ก็ปล่อยให้มันเอียง เพียงมันยังหมุนไปก็ดีแล้ว
โลกจะตรง ก็ปล่อยให้มันตรง คงจะไปห้ามกันลำบาก

ปล่อยมันเป็นไป มันจะเอียงหรือตรง ก็ช่างมัน
ปล่อยมันเป็นไป เป็นยังไง ก็คงเป็นอย่างนั้น

เรื่องใจเธอ ก็ปล่อยตามใจเธอ เธอจะเอียงหรือตรงก็ไม่รู้
อยากเป็นไง ถ้าอยากก็ทำไป ใครจะบังคับใจเธอได้

ปล่อยมันเป็นไป มันจะเอียงหรือตรง ก็ช่างมัน
ปล่อยมันเป็นไป เป็นยังไง ก็คงเป็นอย่างนั้น

อยากจะตรงหรือเอียง เพียงไหนไม่มีใครฝืนใจ ก็แล้วแต่อยาก
อยากจะตรงมาที่ฉัน หรือเอียงไปไหน ก็ตามใจเธอห้ามกันคงไม่ไหว

ปล่อยมันเป็นไป มันจะเอียงหรือตรง ก็ช่างมัน
ปล่อยมันเป็นไป เป็นยังไง ก็คงเป็นอย่างนั้น

ปล่อยมันเป็นไป มันจะเอียงหรือตรง ก็ช่างมัน
ปล่อยมันเป็นไป เป็นยังไง ก็คงเป็นอย่างนั้น

ปล่อยมันเป็นไป โลกเอียงก็ช่างมัน เรื่องเธอกับฉันแล้วแต่ใจ

ปล่อยมันเป็นไป มันจะเอียงหรือตรง ก็ช่างมัน
ปล่อยมันเป็นไป เป็นยังไง ก็คงเป็นอย่างนั้น

ปล่อยมันเป็นไป มันจะเอียงหรือตรง ก็ช่างมัน
ปล่อยมันเป็นไป เป็นยังไง ก็คงเป็นอย่างนั้น

Die schiefe Welt

Wenn die Welt schief ist, lass sie schief sein. Solange sie sich noch dreht, ist es gut.
Wenn die Welt gerade ist, lass sie gerade sein. Es aufzuhalten wäre wohl schwer.

Lass es geschehen. Ob sie schief ist oder gerade, ist doch egal.
Lass es geschehen. Wie es ist, so wird es wohl sein.

Was dein Herz angeht, lass es deinem Herzen folgen. Ob es sich (zu mir) neigt oder gerade ist, weiß ich nicht.
Wie du sein willst, wenn du es willst, tu es einfach. Wer kann dein Herz zwingen?

Lass es geschehen. Ob es sich neigt oder gerade ist, ist doch egal.
Lass es geschehen. Wie es ist, so wird es wohl sein.

Ob du gerade sein oder dich neigen willst, wie sehr auch immer, niemand kann dein Herz zwingen – es liegt ganz bei dir.
Ob du direkt zu mir kommen willst oder dich woanders hinneigst, es ist deine Herzenssache; dich aufzuhalten ist wohl unmöglich.

Lass es geschehen. Ob es sich neigt oder gerade ist, ist doch egal.
Lass es geschehen. Wie es ist, so wird es wohl sein.

Lass es geschehen. Ob es sich neigt oder gerade ist, ist doch egal.
Lass es geschehen. Wie es ist, so wird es wohl sein.

Lass es geschehen. Die schiefe Welt, ist doch egal. Die Sache zwischen dir und mir hängt vom Herzen ab.

Lass es geschehen. Ob es sich neigt oder gerade ist, ist doch egal.
Lass es geschehen. Wie es ist, so wird es wohl sein.

Lass es geschehen. Ob es sich neigt oder gerade ist, ist doch egal.
Lass es geschehen. Wie es ist, so wird es wohl sein.