Lyrics and translation Marsha - ไม่เหลือใคร [หงส์เหนือมังกร]

ไม่เหลือใคร [หงส์เหนือมังกร]

ผ่านชีวิตที่อ้างว้าง มากี่ครั้งมากี่คราว
พ้นคืนเหน็บหนาว มาตั้งเท่าไร
แต่ตัวฉันนั้นก็ยัง มีความหวังในหัวใจ
เพื่อรอที่จะเจอใครสักคน

ผ่านวันนั้นจนมาถึง วันที่ฉันเจอกับเธอ
เหมือนเธอคือฝัน ที่กลายเป็นจริง
จากวันนั้นก็ทุ่มเท ทำเพื่อเธอไปทุกสิ่ง
แต่วันนี้เธอกลับมาทิ้งกัน

จากนี้ไปคงไม่มีเหลือ ไม่เหลือใครอีกแล้ว
ไม่มีแม้วี่แวว จะเหมือนเดิมอีกครั้ง
จากนี้ไปคงไม่มีเหลือ ไม่เหลือเลยความหวัง
เมื่อชีวิตมันพัง แล้วฉันจะอยู่เพื่อใคร

ไม่เคยคิดว่าชีวิต จะโหดร้ายได้อย่างนี้
เหมือนทุกคนหนี ไปไกลแสนไกล
อาจจะเป็นเพราะฉันเอง ไม่ได้เกิดมาเพื่อใคร
ต้องทนเหงาเดียวดายเพียงผู้เดียว

จากนี้ไปคงไม่มีเหลือ ไม่เหลือใครอีกแล้ว
ไม่มีแม้วี่แวว จะเหมือนเดิมอีกครั้ง
จากนี้ไปคงไม่มีเหลือ ไม่เหลือเลยความหวัง
เมื่อชีวิตมันพัง ฉันจะอยู่เพื่อใคร

จากนี้ไปคงไม่มีเหลือ ไม่เหลือใครอีกแล้ว
ไม่มีแม้วี่แวว จะเหมือนเดิมอีกครั้ง
จากนี้ไปคงไม่มีเหลือ ไม่เหลือเลยความหวัง
เมื่อชีวิตมันพัง แล้วฉันจะอยู่เพื่อใคร

Никого не осталось [Hong Nuea Mangkorn]

Сколько раз я проходила через одинокую жизнь,
Сколько холодных ночей пережила.
Но в моем сердце всё ещё теплилась надежда,
Что я встречу кого-то.

Шли дни, и наконец настал день, когда я встретила тебя.
Ты был словно сон, ставший реальностью.
С того дня я посвятила тебе всё,
Но сегодня ты меня бросил.

Теперь никого не осталось, совсем никого.
И нет даже намека, что всё будет как прежде.
Теперь не осталось никакой надежды.
Когда жизнь разрушена, для кого мне жить?

Я никогда не думала, что жизнь может быть такой жестокой.
Как будто все ушли так далеко.
Возможно, это потому, что я не создана ни для кого.
Придется терпеть одиночество в одиночестве.

Теперь никого не осталось, совсем никого.
И нет даже намёка, что всё будет как прежде.
Теперь не осталось никакой надежды.
Когда жизнь разрушена, для кого мне жить?

Теперь никого не осталось, совсем никого.
И нет даже намёка, что всё будет как прежде.
Теперь не осталось никакой надежды.
Когда жизнь разрушена, для кого мне жить?