Lyrics and translation มาลีวัลย์ เจมีน่า - ไม่เคยไม่จำ

ไม่เคยไม่จำ

ดีใจที่เธอยังจำชื่อฉันได้ดี
ห่างหายเป็นปีอุตส่าห์ยังทักกัน
เพียงตัวละครที่มันไม่ค่อยสำคัญ
แค่ช่วงชีวิตสั้นสั้นเคยอยู่เคียงเธอ

พูดคุยเรื่องที่ผ่านมา
ท่าทางเธอคงจะจำไม่ได้เลย

ได้แต่ฝืนยิ้ม พูดว่าฉันก็จำไม่ได้
เรื่องเก่าแบบนั้น ใครก็ลืมได้เลย
แต่มันเจ็บช้ำ มันแค่เพียงไม่กล้าเปิดเผย
เรื่องเก่าเราเคย ฉันไม่เคยไม่จำ

บังเอิญได้เจอกันข้างถนนริมทาง
จึงต้องระวังว่าอย่าได้ร้องไห้
คุยกันทักกันแล้วรีบบอกลาให้ไกล
บอกฟ้าให้ช่วยได้ไหม ไม่อยากเจอเธอ

พูดคุยเรื่องที่ผ่านมา
ท่าทางเธอคงจะจำไม่ได้เลย

ได้แต่ฝืนยิ้ม พูดว่าฉันก็จำไม่ได้
เรื่องเก่าแบบนั้น ใครก็ลืมได้เลย
แต่มันเจ็บช้ำ มันแค่เพียงไม่กล้าเปิดเผย
เรื่องเก่าเราเคย ฉันไม่เคยไม่จำ

ได้แต่ฝืนยิ้ม พูดว่าฉันก็จำไม่ได้
เรื่องเก่าแบบนั้น ใครก็ลืมได้เลย
แต่มันเจ็บช้ำ มันแค่เพียงไม่กล้าเปิดเผย
เรื่องเก่าเราเคย ฉันไม่เคยไม่จำ
เรื่องเก่าเราเคย ฉันไม่เคยไม่จำ

Je n'oublie jamais

Je suis contente que tu te souviennes encore bien de mon nom
Des années se sont écoulées, et tu as tout de même pris la peine de me saluer
Je n'étais qu'un personnage sans importance
Un court moment de ma vie, où j'étais à tes côtés

Tu parles de ce qui s'est passé
On dirait que tu ne t'en souviens plus vraiment

J'ai essayé de sourire, de dire que je ne me souvenais pas non plus
Des choses comme ça, tout le monde oublie
Mais ça me fait mal, je n'ose pas l'avouer
Ce qu'on a vécu, je n'oublie jamais

Par hasard, je t'ai croisé sur le bord de la route
J'ai dû faire attention pour ne pas pleurer
On s'est parlé, on s'est salués, puis j'ai vite fait mes adieux
Dis au ciel de m'aider, s'il te plaît, je ne veux plus te croiser

Tu parles de ce qui s'est passé
On dirait que tu ne t'en souviens plus vraiment

J'ai essayé de sourire, de dire que je ne me souvenais pas non plus
Des choses comme ça, tout le monde oublie
Mais ça me fait mal, je n'ose pas l'avouer
Ce qu'on a vécu, je n'oublie jamais

J'ai essayé de sourire, de dire que je ne me souvenais pas non plus
Des choses comme ça, tout le monde oublie
Mais ça me fait mal, je n'ose pas l'avouer
Ce qu'on a vécu, je n'oublie jamais
Ce qu'on a vécu, je n'oublie jamais