ปลิดปลิว - มาลีวัลย์ translation in German

ปลิดปลิว

จนวันนี้ยังเจ็บปวด
ยังต้องเสียนํ้าตา
ยังดูเหมือนคําภาวนา
ไม่มีค่าอันใด
วันพรุ่งนี้ยังเลือนลาง
เกินจะหวังอะไร
แต่หัวใจยังพยายาม
เชื่อในความหวัง

ปลิดปลิวดังใบไม้ร่วง
ร้องครํ่าครวญถึงความรัก
หัวใจแหลกสลาย
วันเวลาถูกพลัดพราก
ภาพสวยงามที่เคยฝัน
เหลือเพียงความเสียใจ

อีกกี่หยดนํ้าตา
ที่ยังต้องไหลริน
ทุกนาทีมันยังโหดร้าย
อีกกี่คืนและวัน
ที่มันยังต้องเสียไป
เพื่อรักษาใจที่มันร้าวราน

(ดนตรี)

เมื่อคําว่ารักเคยดีพอ
และหล่อเลี้ยงใจคน
เหตุและผล ที่ทําให้โลกนี้ยังมีความหมาย
คําว่ารักยังพอมี
ยังคงเหลือในใจ
คงไม่นาน ที่วันร้ายร้ายมันจะผ่านพ้น

ปลิดปลิวดังใบไม้ร่วง
ร้องครํ่าครวญถึงความรัก
หัวใจแหลกสลาย
เพียงแต่ยังมีลมหายใจ
ฟ้าอย่างไรต้องสดใส
เริ่มวันใหม่อีกครั้ง

อีกกี่หยดนํ้าตา
ที่ยังต้องไหลริน
ขอให้มันเป็นหยดสุดท้าย
อีกกี่คืนและวัน
ที่มันยังต้องเสียไป
อยากขอให้มันจบลงเสียที

(ดนตรี)

อีกกี่หยดนํ้าตา
ที่มันยังต้องไหลริน
ขอให้มันเป็นหยดสุดท้าย
อีกกี่คืนและวัน
ที่มันยังต้องเสียไป
อยากขอให้มันจบลงเสียที

วันที่สวยงาม เดินทางมาสู่หัวใจ
ความรักได้ย้อนคืนมา
อาจจะเนิ่นนาน
ยาวไกลจนสุดสายตา
ยังหวังว่าคงจะมีซักวัน

ยังหวังว่าคงจะมีซักวัน

Verweht

Bis heute schmerzt es noch,
ich muss immer noch weinen,
es scheint immer noch, als ob Gebete
keinen Wert hätten.
Der morgige Tag ist noch ungewiss,
zu ungewiss, um etwas zu erhoffen,
aber mein Herz versucht immer noch,
an die Hoffnung zu glauben.

Verweht wie ein fallendes Blatt,
klagend über die Liebe,
mein Herz ist zerbrochen.
Die Zeit wurde mir entrissen,
die schönen Bilder, von denen ich einst träumte,
es bleibt nur noch Trauer.

Wie viele Tränen
müssen noch fließen?
Jede Minute ist immer noch grausam.
Wie viele Nächte und Tage
muss ich noch verlieren,
um mein gebrochenes Herz zu heilen?

(Musik)

Als das Wort Liebe noch genug war
und die Herzen der Menschen nährte,
der Grund und die Ursache, warum diese Welt noch einen Sinn hatte.
Das Wort Liebe existiert noch,
es bleibt noch in meinem Herzen.
Es wird nicht lange dauern, bis die schlechten Tage vorüber sind.

Verweht wie ein fallendes Blatt,
klagend über die Liebe,
mein Herz ist zerbrochen.
Aber solange ich noch atme,
wird der Himmel wieder klar sein,
und ich werde einen neuen Tag beginnen.

Wie viele Tränen
müssen noch fließen?
Ich bitte darum, dass es die letzten sind.
Wie viele Nächte und Tage
muss ich noch verlieren?
Ich wünschte, es würde endlich enden.

(Musik)

Wie viele Tränen
müssen noch fließen?
Ich bitte darum, dass es die letzten sind.
Wie viele Nächte und Tage
muss ich noch verlieren?
Ich wünschte, es würde endlich enden.

Ein schöner Tag kommt zu meinem Herzen,
die Liebe kehrt zurück.
Es mag lange dauern,
weit bis zum Horizont,
aber ich hoffe, dass es eines Tages geschehen wird.

Ich hoffe, dass es eines Tages geschehen wird.