แน่ใจว่ารัก (Is a) sure thing - มิ้นท์ อรรถวดี translation in German

แน่ใจว่ารัก (Is a) sure thing

เธอไม่ใช่คนที่ฉันใฝ่ ฝัน
เธอไม่ใช่พระเอกที่หวัง ในใจ
และไม่ได้เป็นอย่างที่วาด ไว้
ไม่ได้ดีมากกว่าใคร
.แต่สิ่ง ดีๆ
ที่เล็กน้อย ของเธอ
กลับมีมาเติมเต็ม ฉันทั้งใจ
จากความจริงใจ
ที่สะสม มานาน
วันนี้ มันก็ทำให้อุ่นใจ
.รัก ฉันแน่ใจว่ารัก
ฉันค้นจนหมดใจ
ก็มีเพียงแค่เธอ
ใคร จะมีใครที่ดี เลิศเลอ
แต่ถ้าไม่ใช่เธอ
ก็ไม่มีวัน ที่จะรัก ใคร
แค่ผู้หญิงคนหนึ่งที่อ่อน ไหว
ที่เคยคิดว่าจะได้พบ เจอใคร
คนที่พร้อมเติมส่วนที่ขาด หาย
ฉันไม่เคยได้เจอะเจอ
.แต่สิ่ง ดีๆ
ที่เล็กน้อย ของเธอ
กลับมีมาเติมเต็ม ฉันทั้งใจ
จากความจริงใจ
ที่สะสม มานาน
วันนี้ มันก็ทำให้อุ่นใจ
.รัก ฉันแน่ใจว่ารัก
ฉันค้นจนหมดใจ
ก็มีเพียงแค่เธอ
ใคร จะมีใครที่ดี เลิศเลอ
แต่ถ้าไม่ใช่เธอ
ก็ไม่มีวัน ที่จะรัก ใคร
[.ก็เลือกเธอแล้ว
ฉันเลือกเธอที่หัวใจ
จะเกิดอะไร
ก็จะรักเพียงเธอ
ที่ว่างตรงนี้
ในหัวใจฉันให้เธอ
ไม่มีวันเผื่อให้คนไหน]
.รัก ฉันแน่ใจว่ารัก
ฉันค้นจนหมดใจ
ก็มีเพียงแค่เธอ
ใคร จะมีใครที่ดี เลิศเลอ
แต่ถ้าไม่ใช่เธอ
ก็ไม่มีวัน ที่จะรัก
.รัก ฉันแน่ใจว่ารัก
ฉันค้นจนหมดใจ
ก็มีเพียงแค่เธอ
ใคร จะมีใครที่ดี เลิศเลอ
แต่ถ้าไม่ใช่เธอ
ก็ไม่มีวัน ที่จะรัก ใคร

Ganz sicher Liebe (Eine klare Sache)

Du bist nicht der, von dem ich geträumt habe,
Du bist nicht der Held, den ich mir im Herzen erhofft habe.
Und du bist nicht so, wie ich es mir ausgemalt hatte,
Nicht besser als irgendjemand sonst.
.Aber die guten Dinge,
deine kleinen Eigenheiten,
erfüllen mein ganzes Herz.
Durch die Aufrichtigkeit,
die sich lange angesammelt hat,
gibt es mir heute ein warmes Gefühl.
.Liebe, ich bin sicher, es ist Liebe.
Ich habe mein ganzes Herz durchsucht,
da bist nur du.
Wer, wer könnte besser, vollkommener sein,
aber wenn du es nicht bist,
werde ich niemals jemand anderen lieben.
Nur eine sensible Frau,
die einst dachte, sie würde jemanden treffen,
jemanden, der bereit ist, das Fehlende zu ergänzen,
ich habe ihn nie getroffen.
.Aber die guten Dinge,
deine kleinen Eigenheiten,
erfüllen mein ganzes Herz.
Durch die Aufrichtigkeit,
die sich lange angesammelt hat,
gibt es mir heute ein warmes Gefühl.
.Liebe, ich bin sicher, es ist Liebe.
Ich habe mein ganzes Herz durchsucht,
da bist nur du.
Wer, wer könnte besser, vollkommener sein,
aber wenn du es nicht bist,
werde ich niemals jemand anderen lieben.
[.Ich habe dich gewählt,
ich habe dich mit dem Herzen gewählt.
Was auch immer geschieht,
ich werde nur dich lieben.
Dieser freie Platz hier,
in meinem Herzen, ist für dich.
Niemals werde ich ihn für jemand anderen freihalten.]
.Liebe, ich bin sicher, es ist Liebe.
Ich habe mein ganzes Herz durchsucht,
da bist nur du.
Wer, wer könnte besser, vollkommener sein,
aber wenn du es nicht bist,
werde ich niemals lieben.
.Liebe, ich bin sicher, es ist Liebe.
Ich habe mein ganzes Herz durchsucht,
da bist nur du.
Wer, wer könnte besser, vollkommener sein,
aber wenn du es nicht bist,
werde ich niemals jemand anderen lieben.