Lyrics and translation มิ้นท์ อรรถวดี - ไม่ขึ้นใจ

ไม่ขึ้นใจ

กี่ครั้งเข้าแล้ว เคยนับบ้างไหม ที่ใจต้องทรมาน
กี่ครั้งที่ล้ม เจ็บจนซมซาน ไม่เห็นว่าเคยหลาบจำ
วันที่เขาจากไป จำได้ไหมว่าช้ำ ไม่เหลือซักคำไม่มีเยื่อใย

กลับมาครั้งนี้ หวั่นใจลึกๆ จะซ้ำรอยเดิมหรือเปล่า
กลับมาหาฉัน ผิดหวังจากเขา เธอสารภาพหมดใจ
ผิดไปแล้ววันนั้น ให้อภัยได้ไหม บอกเลยหัวใจฉันยอมทุกอย่าง

ไม่กลัวแม้มันจะเจ็บ หากวันหนึ่งเธอจะทิ้งฉันไป
เหตุผลอย่างเดียว คือใจที่ยังรักเธอ

เจ็บมากี่ครั้งก็ยังไม่เคยขึ้นใจ เจ็บช้ำแค่ไหนฉันยอมรับได้เพื่อเธอ
ไม่กลัวอีกแล้วต้องเจออะไร แค่ขอให้ได้รักเธอ
ฉันพร้อมเผชิญเสมอแค่เธอกลับมา (เป็นของฉันเหมือนเดิม)

ไม่กลัวที่จะเริ่มใหม่ อีกครั้งกับคนที่ทิ้งฉันไป
เหตุผลอย่างเดียว คือใจที่ยังรักเธอ

(ซ้ำ,)

ถึงแม้ว่าวันสุดท้ายที่เธอใจร้าย จะยอมหักใจตัวเอง

Je ne suis pas insensible

Combien de fois ai-je souffert, as-tu déjà compté ?
Combien de fois suis-je tombée, blessée jusqu'à l'âme, sans voir que tu ne tenais pas compte de ma douleur ?
Le jour où tu es parti, te souviens-tu de ma douleur ? Je n'avais plus un seul mot, aucune affection.

En revenant, j'ai peur au fond de moi que nous répétions la même histoire.
Tu reviens vers moi, déçue par lui, tu avoues tout.
J'avais tort ce jour-là, peux-tu me pardonner ? Dis-moi que mon cœur accepte tout.

Je ne crains pas que cela fasse mal si un jour tu me quittes.
La seule raison est que mon cœur t'aime toujours.

Combien de fois j'ai été blessée, je ne suis pas devenue insensible. Je peux accepter toute la douleur pour toi.
Je ne crains plus rien, je veux juste t'aimer.
Je suis prête à affronter tout, tant que tu reviens (à moi comme avant).

Je ne crains pas de recommencer, encore une fois avec celui qui m'a quittée.
La seule raison est que mon cœur t'aime toujours.

(Refrén,)

Même si tu as été cruel le dernier jour, je suis prête à me briser le cœur.