คิดถึงนะ - มุกกี้ translation in German

คิดถึงนะ

เหม่อมองท้องฟ้าก็เห็นเมฆลอย คล้อยไป
ใบไม้พลิ้วไหวเมื่อลมพัดแผ่วเบา ก็เหงาตาม
กลิ่นไอสายฝนละอองพร่างพรม ชุ่มฉํ่า
เธออยู่ที่ไหนจิตใจเผลอคิดตาม คิดถึงเธอ

ฝนก็เทหัวใจ ก็เซเหว่ว้านะเออ
ฟ้าฝนแกล้งกันอย่างนี้เสมอ
รังแกคนเหงาทำไม

เมื่อความคิดถึง มาพร้อมกับฝน
ห่วงหาใครบางคน เมื่อฝนเป็นสาย
ไม่รู้เลยว่าเธอ ติดฝนอยู่ไหน
จะเปียกฝนหรือเปล่ากังวลอยู่นะ

ฝากความคิดถึง กลับไปกับฝน
ส่งถึงใครบางคน ให้เธอได้รู้ว่า
ให้เธอรีบกลับมา อย่าลืมว่ามีคนห่วงใย

เกลียดกลัวฟ้าร้อง เมื่อตอนที่ไม่มีเธออยู่
ปิดตาป้องหู ไม่รู้ต้องซบใครเมื่อไร้เธอ

ฝนก็เทหัวใจ ก็เซเหว่ว้านะเออ
ฟ้าฝนแกล้งกันอย่างนี้เสมอ
รังแกคนเหงาทำไม

เมื่อความคิดถึง มาพร้อมกับฝน
ห่วงหาใครบางคน เมื่อฝนเป็นสาย
ไม่รู้เลยว่าเธอ ติดฝนอยู่ไหน
จะเปียกฝนหรือเปล่ากังวลอยู่นะ

ฝากความคิดถึง กลับไปกับฝน
ส่งถึงใครบางคน ให้เธอได้รู้ว่า
ให้เธอรีบกลับมา อย่าลืมว่ามีคนห่วงใย

ฝนก็เทหัวใจ ก็เซเหว่ว้านะเออ
ฟ้าฝนแกล้งกันอย่างนี้เสมอ
รังแกคนเหงาทำไม

เมื่อความคิดถึง มาพร้อมกับฝน
ห่วงหาใครบางคน เมื่อฝนเป็นสาย
ไม่รู้เลยว่าเธอ ติดฝนอยู่ไหน
จะเปียกฝนหรือเปล่า กังวลอยู่นะ

ฝากความคิดถึง กลับไปกับฝน
ส่งถึงใครบางคน ให้เธอได้รู้ว่า
ให้เธอรีบกลับมา อย่าลืมว่ามีคนห่วงใย

Ich vermisse dich

Schaue in den Himmel und sehe die Wolken vorbeiziehen.
Blätter rascheln, wenn der Wind sanft weht, ich werde auch einsam.
Der Duft des Regens, Sprühnebel benetzt, feucht und kühl.
Wo bist du, mein Herz schweift ab und denkt an dich, vermisst dich.

Der Regen strömt, mein Herz schwankt und fühlt sich so verlassen.
Himmel und Regen ärgern mich immer so.
Warum quälen sie einen einsamen Menschen?

Wenn die Sehnsucht mit dem Regen kommt,
Sorge ich mich um jemanden, wenn der Regen in Strömen fällt.
Ich weiß gar nicht, wo du vom Regen festgehalten wirst.
Wirst du nass? Ich mache mir wirklich Sorgen.

Ich schicke meine Sehnsucht mit dem Regen zurück,
Sende sie zu jemandem, damit du weißt:
Komm schnell zurück! Vergiss nicht, dass sich jemand Sorgen macht.

Ich hasse und fürchte den Donner, wenn du nicht da bist.
Schließe die Augen, halte mir die Ohren zu, weiß nicht, an wen ich mich lehnen soll ohne dich.

Der Regen strömt, mein Herz schwankt und fühlt sich so verlassen.
Himmel und Regen ärgern mich immer so.
Warum quälen sie einen einsamen Menschen?

Wenn die Sehnsucht mit dem Regen kommt,
Sorge ich mich um jemanden, wenn der Regen in Strömen fällt.
Ich weiß gar nicht, wo du vom Regen festgehalten wirst.
Wirst du nass? Ich mache mir wirklich Sorgen.

Ich schicke meine Sehnsucht mit dem Regen zurück,
Sende sie zu jemandem, damit du weißt:
Komm schnell zurück! Vergiss nicht, dass sich jemand Sorgen macht.

Der Regen strömt, mein Herz schwankt und fühlt sich so verlassen.
Himmel und Regen ärgern mich immer so.
Warum quälen sie einen einsamen Menschen?

Wenn die Sehnsucht mit dem Regen kommt,
Sorge ich mich um jemanden, wenn der Regen in Strömen fällt.
Ich weiß gar nicht, wo du vom Regen festgehalten wirst.
Wirst du nass? Ich mache mir wirklich Sorgen.

Ich schicke meine Sehnsucht mit dem Regen zurück,
Sende sie zu jemandem, damit du weißt:
Komm schnell zurück! Vergiss nicht, dass sich jemand Sorgen macht.