Lyrics and translation ยอดรัก สลักใจ - ช่วยน้องทำนา

ช่วยน้องทำนา

ท่องเที่ยวมา
เหว่ว้าวังเวงเปลี่ยวใจ
ยุพินสิ้นเยื่อใย
จำจากไกลมาเยือนบ้านนา
ฝากไข้ใจ
หาใครที่ช่วยรักษา
ครั้งเดียวที่มองเห็นหน้า
เจ้าพาให้พี่ชื่นใจ
เจ้าขี่ควาย
สยายผมมองเหม่อมา
ทักทายอ้ายหลบตา
ควายเจ้าพาน้องนางห่างไกล
อยากจะรู้
โฉมตรูเจ้าอยู่บ้านไหน
ฝากดวงจิตจะคิดตามไป
เกรงว่าใครจะมากีดกัน

บอกตรงๆ หลงรักเจ้า
ใจพี่เฝ้า แต่ใฝ่ฝัน
ต้องขอโทษ อย่าโกรธกัน
ฝากสัมพันธ์ ร่วมชีวี
ฝากดวงใจ
ให้น้องนวลนางบ้านนา
สัญจรร่อนเร่มา
โอ้แก้วตารับรักสักที
เหนื่อยเพียงไหน
ขวัญใจไม่หน่ายเมินหนี
ฝากใจซื่อจงรักภักดี

ให้ตัวพี่ได้ช่วยทำนา

บอกตรงๆ หลงรักเจ้า
ใจพี่เฝ้า แต่ใฝ่ฝัน
ต้องขอโทษ อย่าโกรธกัน
ฝากสัมพันธ์ ร่วมชีวี
ฝากดวงใจ
ให้น้องนวลนางบ้านนา
สัญจรร่อนเร่มา
โอ้แก้วตารับรักสักที
เหนื่อยเพียงไหน
ขวัญใจไม่หน่ายเมินหนี
ฝากใจซื่อจงรักภักดี
ให้ตัวพี่ได้ช่วยทำนา

Aide-moi à cultiver le riz

J'ai voyagé
Un cœur solitaire et triste
Yuppin est partie
Je suis venu de loin pour visiter les rizières
Je te confie mon cœur
Qui pourrait me guérir ?
La première fois que j'ai vu ton visage
Tu m'as rempli de joie
Tu montes sur le buffle
Tes cheveux flottent au vent, tu regardes au loin
Je te salue, tu détournes les yeux
Ton buffle t'emmène loin
J'aimerais savoir
Où est ta maison, ma beauté ?
Je confie mon âme, je suivrai tes pas
J'ai peur que quelqu'un ne m'empêche de te rejoindre

Je te le dis franchement, je suis amoureux de toi
Mon cœur ne pense qu'à toi
Je dois m'excuser, ne sois pas fâchée
Je te confie mon amour, partageons nos vies
Je te confie mon cœur
À toi, la belle fille des rizières
Tu voyages de par le monde
Oh, ma bien-aimée, accepte mon amour
Peu importe la fatigue
Mon cœur ne se lassera pas, ne me repousse pas
Je te confie mon cœur pur et fidèle

Laisse-moi t'aider à cultiver le riz

Je te le dis franchement, je suis amoureux de toi
Mon cœur ne pense qu'à toi
Je dois m'excuser, ne sois pas fâchée
Je te confie mon amour, partageons nos vies
Je te confie mon cœur
À toi, la belle fille des rizières
Tu voyages de par le monde
Oh, ma bien-aimée, accepte mon amour
Peu importe la fatigue
Mon cœur ne se lassera pas, ne me repousse pas
Je te confie mon cœur pur et fidèle
Laisse-moi t'aider à cultiver le riz