Lyrics and translation ยอดรัก สลักใจ - ทหารใหม่ไปกอง
โบกมือหยอย
ๆ
Je
fais
un
petit
geste
de
la
main
บอกน้อยจะไปชายแดน
Je
te
dis
que
je
pars
à
la
frontière
จำห่างร้างไกลแฟน
N'oublie
pas
que
je
serai
loin
de
toi
อย่าหมอง
สองปีกลับมา
Ne
sois
pas
triste,
je
reviendrai
dans
deux
ans
ฝันไปว่า
ในหลวงให้แหวน
J'ai
rêvé
que
le
Roi
m'a
donné
une
bague
เป็นตัวแทนได้ไปแนวหน้า
Comme
un
symbole
de
mon
devoir
sur
le
front
จับใบแดงได้
ทบ.2
J'ai
tiré
le
billet
rouge,
la
deuxième
brigade
ลาน้อง
ๆ
พี่ป้าน้าอา
Je
dis
au
revoir
à
mes
frères
et
sœurs,
mes
oncles
et
tantes
เพื่อนคิวรถ
เพื่อนร้านตัดผม
Aux
amis
qui
m'ont
accompagné
à
la
gare,
aux
amis
du
salon
de
coiffure
บ้านเจ๊ดม
เจ๊เล็ก
เจ๊ดา
À
la
maison
de
la
tante
Jed,
de
la
tante
Lek
et
de
la
tante
Da
พวกญวณมันกำแหงหนัก
Ces
Vietnamiens
sont
vraiment
cruels
พวกญวณมันกำแหงหนัก
Ces
Vietnamiens
sont
vraiment
cruels
จะขอสมัครไปตาพระยา
Je
veux
m'engager
pour
la
bataille
de
Thaïlande
โบกมือหยอย
ๆ
Je
fais
un
petit
geste
de
la
main
บอกน้อยจะไปชายแดน
Je
te
dis
que
je
pars
à
la
frontière
จำห่างร้างไกลแฟน
N'oublie
pas
que
je
serai
loin
de
toi
อย่าหมอง
สองปีกลับมา
Ne
sois
pas
triste,
je
reviendrai
dans
deux
ans
เชิญหลวงพ่อห้อยคอทั้งพวง
J'ai
amené
avec
moi
des
amulettes
de
bon
augure
เชิญปู่หลวงไปกันเถิดหนา
Venez,
grand-père,
partons
ensemble
หลวงปู่แหวนองค์นี้รุ่นแรก
Ce
Bouddha
de
la
première
édition
เพิ่งไปแลกกับรองผู้ว่า
Je
l'ai
échangé
contre
un
vice-gouverneur
หลวงปู่โต๊ะนี้หลวงพ่อโต
Ce
Bouddha
de
la
table,
c'est
le
grand
Bouddha
ละนี้
ย่าโมของแม่ให้มา
C'est
le
cadeau
de
ma
mère,
le
Bouddha
Ya
Mo
หลวงพ่อทวดอยู่วัดช้างให้
Le
Bouddha
Thuat
se
trouve
au
temple
du
temple
de
l'éléphant
หลวงพ่อคล้าย
พ่อแพต้องพา
J'emporte
avec
moi
le
Bouddha
Klai,
le
Bouddha
Pae
หลวงพ่อแช่มพ่อแดงพ่อชัย
Le
Bouddha
Chaem,
le
Bouddha
Daeng,
le
Bouddha
Chai
ละนี้
เหล็กไหลของพ่อให้มา
C'est
le
cadeau
de
mon
père,
une
météorite
หลวงปู่ฝั่น
หลวงพ่อโสธร
Le
Bouddha
Phan,
le
Bouddha
Sothorn
กรมหลวงชุมพร
มาช่วยรักษา
Le
Prince
Chumporn
est
venu
me
protéger
เลือดไทยไม่เคยขี้ขลาด
Le
sang
thaïlandais
n'a
jamais
été
lâche
เลือดไทยไม่เคยขี้ขลาด
Le
sang
thaïlandais
n'a
jamais
été
lâche
จะรักษาชาติศาสน์กษัตริย์ตรา
Je
protégerai
la
nation,
la
religion
et
la
royauté
โบกมือหยอย
ๆ
Je
fais
un
petit
geste
de
la
main
บอกน้อยจะไปชายแดน
Je
te
dis
que
je
pars
à
la
frontière
จำห่างร้างไกลแฟน
N'oublie
pas
que
je
serai
loin
de
toi
อย่าหมอง
สองปีกลับมา
Ne
sois
pas
triste,
je
reviendrai
dans
deux
ans
เป็นห่วงแม่คนแก่คนเฒ่า
Je
m'inquiète
pour
ma
mère,
la
vieille
น้อยไปเฝ้า
ดูแม่ด้วยหนา
Je
vais
la
surveiller,
prends
soin
d'elle
หมูอย่าเลี้ยงมันเสี่ยงนะแม่
Ne
fais
pas
attention
aux
cochons,
c'est
risqué
ตอนนี้แย่
ข้าวลงราคา
C'est
vraiment
compliqué
en
ce
moment,
le
prix
du
riz
a
baissé
นาแปลงใน
เอาให้เขาเช่า
Le
champ
de
riz,
loue-le
à
quelqu'un
จะได้จำนำข้าวนะจ๊ะแม่จ๋า
Tu
pourras
ainsi
payer
tes
dettes,
ma
chère
ถ้าน้อยเขามีแฟนใหม่
Si
je
trouve
une
autre
femme
ถ้าน้อยเขามีแฟนใหม่
Si
je
trouve
une
autre
femme
ไปขอละไม่ให้ผมแม่จ๋า
Ne
me
demande
pas
de
revenir,
ma
chère
โบกมือหยอย
ๆ
Je
fais
un
petit
geste
de
la
main
บอกน้อยจะไปชายแดน
Je
te
dis
que
je
pars
à
la
frontière
จำห่างร้างไกลแฟน
N'oublie
pas
que
je
serai
loin
de
toi
อย่าหมอง
สองปีกลับมา
Ne
sois
pas
triste,
je
reviendrai
dans
deux
ans
Rate the translation
1
ทหารใหม่ไปกอง
2 30 ยังแจ๋ว
3 เด็กมันยั่ว
4 ทหารเรือมาแล้ว
5 ทหารห่วงเมีย
6 ขี้เมาอ้อนเมีย
7 พี่ไม่มีแฟน
8 กิ้งก่าได้ทอง
9 หนุ่มนาหน้าซื่อ
10 ตบให้ตาย
11 อกหักซ้ำบ๊อยบ่อย
12 เก้าอี้แถวหลัง
13 อาลัยผึ้ง
2 30 ยังแจ๋ว
3 เด็กมันยั่ว
4 ทหารเรือมาแล้ว
5 ทหารห่วงเมีย
6 ขี้เมาอ้อนเมีย
7 พี่ไม่มีแฟน
8 กิ้งก่าได้ทอง
9 หนุ่มนาหน้าซื่อ
10 ตบให้ตาย
11 อกหักซ้ำบ๊อยบ่อย
12 เก้าอี้แถวหลัง
13 อาลัยผึ้ง
Attention! Feel free to leave feedback.