พอหรือยัง - ยอดรัก สลักใจ translation in German

พอหรือยัง

พอที นะคุณ
การุณย์ผู้ชายเถิดหนา
อย่าคิด เอาความโสภา
พร่า หัวใจผู้ชาย
คุณสวย คุณเด่น
ใครเห็น เป็นต้องงมงาย
อดรัก คุณนั้น ไม่ได้
ยอมตาย แทบเบื้องบาทคุณ
คุณฆ่า ผู้ชาย
ให้ตายมาแล้วมากล้น
ไม่พ้น ไปได้ สักคน
หน้ามล ช่างไม่การุณย์
อีกซักเท่าไหร่
ถึงจะพอใจของคุณ
ผู้ชาย ทั้งโลก คงวุ่น
เสน่ห์ของคุณนั้นแรงเหลือ เกิน
หรือถือ ว่าสวย
หรือถือว่ารวยสูงด้วย ยศศักดิ์
วันหนึ่ง ถ้าปีกหงส์ หัก
แล้ว คุณจะสิ้นคนสรรเสริญ
สิ้นสาว คราวใด
ใครใคร เขาก็ คงเมิน
แล้วคุณ จะไร้ ดินเดิน
มัวหลงเพลิน แต่คำป้อ ยอ
คุณคงภูมิใจ
ที่ใคร พากัน รุมรัก
แต่แล้ว ก็ต้อง อกหัก
เพราะหลง รักคุณนั่นหนอ
คุณคิดแจกจ่าย
หัวใจ ไม่รู้ จักพอ
ผลกรรมที่ คุณนั้น ก่อ
สักวันเถิดหนอ คุณจะร้องไห้.
...ดนตรี...
คุณคงภูมิใจ
ที่ใคร พากัน รุมรัก
แต่แล้ว ก็ต้อง อกหัก
เพราะหลง รักคุณนั่นหนอ
คุณคิดแจกจ่าย
หัวใจ ไม่รู้ จักพอ
ผลกรรมที่ คุณนั้น ก่อ
สักวันเถิดหนอ คุณจะร้องไห้.

Ist es genug?

Genug nun, meine Dame,
haben Sie Mitleid mit den Männern.
Nutzen Sie nicht Ihre Schönheit,
um die Herzen der Männer zu zerstören.
Sie sind schön, Sie stechen hervor,
wer Sie sieht, verfällt Ihnen hoffnungslos.
Kann nicht anders, als Sie zu lieben,
bereit, zu Ihren Füßen zu sterben.
Sie töten Männer,
haben schon so viele sterben lassen.
Nicht einer kann entkommen,
oh schönes Gesicht, wie gnadenlos.
Wie viele noch,
bis Sie zufrieden sind?
Die Männer der ganzen Welt wären im Chaos,
Ihr Charme ist einfach zu stark.
Oder halten Sie sich für schön?
Oder halten Sie sich für reich und von hohem Stand?
Eines Tages, wenn die Flügel des Schwans gebrochen sind,
dann werden Sie keine Bewunderer mehr haben.
Wenn die Jugend schwindet,
wird jeder Sie wohl ignorieren.
Dann werden Sie keinen Boden mehr unter den Füßen haben,
verloren im Genuss bloßer Schmeicheleien.
Sie sind wohl stolz darauf,
dass alle Sie umschwärmen und lieben.
Aber dann müssen sie Herzschmerz erleiden,
weil sie sich in Sie verliebt haben, oh ja.
Sie denken daran, Ihr Herz zu verteilen,
ohne je genug zu bekommen.
Das Karma, das Sie dadurch schaffen,
eines Tages, das werden Sie sehen, werden Sie weinen.
...Musik...
Sie sind wohl stolz darauf,
dass alle Sie umschwärmen und lieben.
Aber dann müssen sie Herzschmerz erleiden,
weil sie sich in Sie verliebt haben, oh ja.
Sie denken daran, Ihr Herz zu verteilen,
ohne je genug zu bekommen.
Das Karma, das Sie dadurch schaffen,
eines Tages, das werden Sie sehen, werden Sie weinen.