Lyrics and translation ยอดรัก สลักใจ - มาลัยลอยวน

มาลัยลอยวน

ดนตรี 5 Bars.3... 4...
5.มาลัยลอยวน
สวยเอยจะหล่นกับบนคอใคร...
มาลัยน้ำใจของเธอจะให้ใครแน่
มาคล้องพี่เถิดหนา
มาแม่มาเถิดแม่
ขวัญตาอย่าเชือนแช
อย่าได้ชะแง้ ชะเง้อ
มาลัยพวงงาม
ฝีมือใครทำช่างงามจริงนัก...
มาลัยดอกรัก
คล้องคอคนยากล้นเอ่อ
มองแล้วต้องตาฉัน
รอยสัมพันธ์พร่ำเพ้อ
รับมาจากมือเธอ
ได้แต่ละเมอมองเมียง
ได้โปรดเป็นแฟนประจำ
รับรักรวนรามคนงามอย่าเกี่ยง
คอยเฝ้าคอยรับคอยเลี้ยง
คอยส่งคอยเสียป่าวเสียง
ผมกลัวเธอเกี่ยง
เมื่อชื่อเสียงผมซา
อย่ารังเกียจเดียจฉันท์
ได้โปรดสงสารผมบ้างเถิดหนา
ช่วยอุ้มชูซักคนจนกว่า
ชาตินี้ชาติหน้าอย่าถอย...
มาลัยลอยวน
สวยเอยจะหล่นอยู่ในใจชาย...
จงเป็นแรงใจ
ให้นานๆไปซักหน่อย
จงช่วยอุดฉะหนุน
หนุนผมให้เลิศลอย
จะนั่งคอยนอนคอย
จะจ้างคุณร้อยพวงมาลัย
ดนตรี 12 Bars.11...
12.ได้โปรดเป็นแฟนประจำ
รับรักรวนรามคนงามอย่าเกี่ยง
คอยเฝ้าคอยรับคอยเลี้ยง
คอยส่งคอยเสียป่าวเสียง
ผมกลัวเธอเกี่ยง
เมื่อชื่อเสียงผมซา
อย่ารังเกียจเดียจฉันท์
ได้โปรดสงสารผมบ้างเถิดหนา
ช่วยอุ้มชูซักคนจนกว่า
ชาตินี้ชาติหน้าอย่าถอย...
มาลัยลอยวน
สวยเอยจะหล่นอยู่ในใจชาย...
คอยเป็นกำลังใจ
ให้นานๆไปซักหน่อย
จงช่วยอุดฉะหนุน
หนุนผมให้เลิศลอย
จะนั่งคอยนอนคอย
เรามาช่วยกันร้อยพวงมาลัย

Guirlande flottante

Musique 5 Bars. 3... 4...
5. Guirlande flottante
Belle, tu vas tomber sur le cou de qui...
Cette guirlande, témoignage de ton cœur, à qui vas-tu la donner ?
Viens la mettre sur moi, ma chérie
Viens, ma chérie, viens
Ma joie, ne te fâche pas
Ne regarde pas de travers
Guirlande magnifique
De quel artisan elle est issue, quelle beauté !...
Guirlande de fleurs d'amour
Au cou de l'homme pauvre elle se dépose
En la regardant, mes yeux sont captivés
La trace de nos liens, je l'entends murmurer
Je l'ai reçue de tes mains
Je ne peux que la regarder, confus
S'il te plaît, sois ma fiancée pour toujours
Accepte l'amour fou d'un homme beau, ne sois pas réticente
Je t'attendrai, je te prendrai, je te nourrirai
Je t'accompagnerai, je t'apporterai de l'eau fraîche
J'ai peur que tu sois réticente
Lorsque ma gloire se fanera
Ne me méprise pas
S'il te plaît, aie pitié de moi
Aidez-moi, un homme pauvre, jusqu'à ce que
Dans cette vie, dans la vie prochaine, ne me quitte pas...
Guirlande flottante
Belle, tu vas tomber dans le cœur d'un homme...
Sois ma force
Longtemps, un peu plus longtemps
S'il te plaît, aide-moi
Soutenez-moi pour que je m'élève
Je vais t'attendre, je vais te dormir
Je vais te payer cent guirlandes
Musique 12 Bars. 11...
12. S'il te plaît, sois ma fiancée pour toujours
Accepte l'amour fou d'un homme beau, ne sois pas réticente
Je t'attendrai, je te prendrai, je te nourrirai
Je t'accompagnerai, je t'apporterai de l'eau fraîche
J'ai peur que tu sois réticente
Lorsque ma gloire se fanera
Ne me méprise pas
S'il te plaît, aie pitié de moi
Aidez-moi, un homme pauvre, jusqu'à ce que
Dans cette vie, dans la vie prochaine, ne me quitte pas...
Guirlande flottante
Belle, tu vas tomber dans le cœur d'un homme...
Sois mon soutien
Longtemps, un peu plus longtemps
S'il te plaît, aide-moi
Soutenez-moi pour que je m'élève
Je vais t'attendre, je vais te dormir
Nous allons t'aider à faire des guirlandes