Lyrics and translation ยอดรัก สลักใจ - รักเก่าที่บ้านเกิด

รักเก่าที่บ้านเกิด

พี่จากบ้านนาไปห้าหกปี
มาเยือนคนดีด้วยความคิดถึง
ปีโน้นพบเธอ ทุกวันทุกวัน
เคยได้ช่วยกัน เก็บบัวในบึง
เคยนั่ง รำพึง รำพันรักใต้ร่มโพธิ์
เราเคยเล่นน้ำในลำประโดง
พายเรืออีโปงเก็บดอกโสน
ลุยน้ำลุยโคลน หาปูหาปลา
จำได้ติดตาแต่เล็กจนโต แทบร้อง ไห้โฮ
ใจหายเสียดายกานดา
ได้ข่าวว่าสาวไปบวชเป็นชี
สูญเสียความดีพี่น้องเมินหน้า
ถูกมารสังคมหลอกขาย
รอดตาย กลับมา อยากไปเยี่ยมไปหา
กลัวเอาน้ำตาไปอวดแม่ชี
สุขเถิดแม่ชี อยู่ดีเถิดหนา
พลอยโมทนาหมู่มารอย่ามี
เจอแสงพระธรรมชี้นำเห็นทาง
เจอแสงสว่างสิ้นเวรกันที
ลาแล้ว แม่ชี ชาตินี้ขอโมทนา
สุขเถิดแม่ชี อยู่ดีเถิดหนา
พลอยโมทนา หมู่มารอย่ามี
เจอแสงพระธรรมชี้นำเห็นทาง
เจอแสงสว่างสิ้นเวรกันที
ลาแล้ว แม่ชี ชาตินี้ขอ โมทนา

Mon amour du passé dans ma ville natale

J'ai quitté ma campagne il y a cinq ou six ans
Je viens te rendre visite, ma bien-aimée, avec tant de nostalgie
Je te rencontrais chaque jour, chaque jour
On récoltait les lotus dans le marais, ensemble
On s'asseyait sous l'ombre du figuier, à méditer et à parler d'amour
On jouait dans la rivière de Pradong
On pagayait sur le bateau "E-pong", pour cueillir des fleurs de Cassia
On se faufilait dans l'eau et la boue, à la recherche de crabes et de poissons
Je me souviens de tout, depuis mon enfance jusqu'à aujourd'hui, je pourrais pleurer à chaudes larmes
Mon cœur est déchiré, je regrette tant Gandha
J'ai appris qu'elle était devenue une religieuse
Elle a perdu sa bonne réputation, et nos frères et sœurs lui tournent le dos
Elle a été trompée par les démons de la société
Elle a survécu, elle est revenue, je veux aller la voir
J'ai peur d'aller lui montrer mes larmes devant les sœurs
Sois heureuse, religieuse, et que tu prospères
Que les démons te laissent tranquille, que tu trouves la paix
Que la lumière du Dharma te guide et t'illumine
Que la lumière du Dharma te libère de tous tes maux
Je te dis au revoir, religieuse, et que Dieu te bénisse
Sois heureuse, religieuse, et que tu prospères
Que les démons te laissent tranquille, que tu trouves la paix
Que la lumière du Dharma te guide et t'illumine
Que la lumière du Dharma te libère de tous tes maux
Je te dis au revoir, religieuse, et que Dieu te bénisse