Lyrics and translation ยอดรัก สลักใจ - ลาสาวแม่กลอง

ลาสาวแม่กลอง

ลาสาวแม่กลอง
พนม นพพร
G.สิ้น แสงดาว ดุเหว่าเร่าร้อง
จากสุมทุมลุ่มน้ำแม่กลอง
พี่จำจากน้องคนงาม
แว่วหวูดรถไฟ พี่แสนอาลัย สมุทรสงคราม
คงละเมอเพ้อพร่ำ คิดถึงคนงามที่อยู่แม่กลอง
ราช การทหารเรียกใช้
ลูกน้ำเค็มโอ้ทัพเรือไทย
ฝึกเตรียมเอาไว้คุ้มครอง
พี่ต้องขอลาจากแล้วแก้วตาลาถิ่นแม่กลอง
คงหวนมาหาน้อง คนสวยแม่กลองคอยพี่กลับมา
เมื่อ สงกรานต์งานวัดบ้านแหลม
เคยเที่ยวชมกับโฉมแฉล้ม เมื่อคืน ค่ำแรมเมษา
สรงน้ำร่วมน้อง ปิดทองพระ ปฎิมา
อธิษฐานรักอยู่คู่ฟ้า หวังเกิดมา ร่วม ใจ
ป้อม พระจุลไกลบ้านห่างน้อง
เมื่อฝนมาฟากฟ้าคะนอง ได้ยินถึงน้องหรือไม่
พี่ส่งสัญญาฝากฟ้าครวญมาจากห้วงหัวใจ
คือเสียงครวญหวนไห้
ทหารเรือไทยยังห่วงแม่กลอง...

Adieu à la jeune fille de Mae Klong

Adieu à la jeune fille de Mae Klong
Pnom Noppaphon
G. Alors que les étoiles s'éteignent et que le coucou chante
Je quitte les rives du fleuve Mae Klong
Je m'en vais de toi, ma belle
Le sifflet du train me rappelle Samut Songkhram, je suis rempli de tristesse
Je suis perdu dans mes pensées, je pense à toi, ma belle, qui es à Mae Klong
L'appel du devoir militaire
Oh, la marine thaïlandaise, les eaux salées
Entraînement pour protéger
Je dois te quitter, mon trésor, je quitte Mae Klong
Je reviendrai vers toi, ma belle de Mae Klong, attends mon retour
Pendant le Songkran, le festival à Ban Laem
On s'est promenés ensemble, mon amour, cette nuit, au milieu du mois d'avril
On a fait la cérémonie de l'eau ensemble, on a doré les statues de Bouddha
On a prié pour que notre amour dure toujours, on espère qu'on sera unis dans nos cœurs
Fort de Phra Chulachai, je suis loin de toi
Quand la pluie arrive et que le tonnerre gronde, entends-tu mon appel ?
Je t'envoie mon amour par le ciel, depuis le fond de mon cœur
C'est un chant de douleur et de regret
La marine thaïlandaise pense toujours à Mae Klong...