Lyrics and translation ยอดรัก สลักใจ - ลาสาวแม่กลอง

ลาสาวแม่กลอง

ลาสาวแม่กลอง
พนม นพพร
G.สิ้น แสงดาว ดุเหว่าเร่าร้อง
จากสุมทุมลุ่มน้ำแม่กลอง
พี่จำจากน้องคนงาม
แว่วหวูดรถไฟ พี่แสนอาลัย สมุทรสงคราม
คงละเมอเพ้อพร่ำ คิดถึงคนงามที่อยู่แม่กลอง
ราช การทหารเรียกใช้
ลูกน้ำเค็มโอ้ทัพเรือไทย
ฝึกเตรียมเอาไว้คุ้มครอง
พี่ต้องขอลาจากแล้วแก้วตาลาถิ่นแม่กลอง
คงหวนมาหาน้อง คนสวยแม่กลองคอยพี่กลับมา
เมื่อ สงกรานต์งานวัดบ้านแหลม
เคยเที่ยวชมกับโฉมแฉล้ม เมื่อคืน ค่ำแรมเมษา
สรงน้ำร่วมน้อง ปิดทองพระ ปฎิมา
อธิษฐานรักอยู่คู่ฟ้า หวังเกิดมา ร่วม ใจ
ป้อม พระจุลไกลบ้านห่างน้อง
เมื่อฝนมาฟากฟ้าคะนอง ได้ยินถึงน้องหรือไม่
พี่ส่งสัญญาฝากฟ้าครวญมาจากห้วงหัวใจ
คือเสียงครวญหวนไห้
ทหารเรือไทยยังห่วงแม่กลอง...

Прощание с девушкой из Мэглонг

Прощание с девушкой из Мэглонг
Пханом Ноппхапхон
G. Гаснут звёзды, кукушка печально кричит,
Покидаю я заводи реки Мэглонг,
Расстаюсь с тобой, моя красавица.
Слышен гудок поезда, мне так грустно, Самут Сонгкхрам,
Буду грезить и бредить, думая о красавице из Мэглонг.
Военный долг зовёт,
Сын солёных вод, о, Тайский флот,
Тренируюсь, готов защищать,
Должен проститься, моя дорогая, покидаю Мэглонг.
Вернусь к тебе, моя красавица из Мэглонг, жди меня.
Когда наступит Сонгкран, праздник в храме Банлэм,
Мы гуляли с тобой, моя прекрасная, апрельской ночью,
Обливались водой, покрывали золотом статую Будды,
Молились, чтобы наша любовь была вечной, чтобы мы родились вместе снова.
Форт Прачулап, далеко от дома, далеко от тебя,
Когда дождь гремит в небе, слышишь ли ты меня?
Посылаю тебе обещание, вложенное в крик неба, из глубины моего сердца,
Это мой печальный плач,
Тайский моряк всё ещё тоскует по Мэглонг...