Lyrics and translation ยอดรัก สลักใจ - สิบหมื่น

สิบหมื่น

Cent mille

เจ็บดวงใจ เพราะคนใจร้าย

Mon cœur est brisé à cause de votre cruauté.

ทำลายรักเรา เสียจนแหลกราน

Vous avez détruit notre amour, le réduisant en poussière.

โอ้ความรัก ที่สุดแสนหวาน

Oh, l'amour, si doux,

ต้องกับร้าวราน เพราะมีมารผจญ

est désormais déchiré par des démons.

สุดปัญญา เพราะว่าผมจน

Je suis désespéré car je suis pauvre.

ต้องจากน่ามล เหมือนคนสิ้นใจ

Je dois vous quitter, comme si j'avais perdu la vie.

มาสู่ขอ เพราะเงินก็มี

Je suis venu vous demander en mariage, mais je n'ai pas d'argent.

ทำงานทั้งปี หวังมีคู่เชย

J'ai travaillé toute l'année, espérant avoir une épouse.

แต่อกเอ๋ย ต้องกับช้ำตรม

Mais mon cœur est brisé.

หวังไว้ไม่สม ผมมีเงินไม่พอ

Mes espoirs sont vains, je n'ai pas assez d'argent.

พ่อตาใจร้าย ขายตั้งหลายหมื่น

Votre père est cruel, il demande une fortune.

แม่ยายยิ้มชื่น ผมสะอื้นช้ำทรวง

Votre mère sourit, tandis que je suis déchiré.

สิบหมื่น สิบหมื่น สิบหมื่น

Cent mille, cent mille, cent mille.

แหมยิ้มระรื่น คงกลืนลงคอ

Votre sourire satisfait, comme si vous avaliez une fortune.

คุณพ่อ ครับผมแย่ คุณแม่ ครับผมจน

Votre père, je suis désespéré, votre mère, je suis pauvre.

สิบหมื่น ผมเหลือทน

Cent mille, c'est trop pour moi.

ไม่ขอดิ้นรนให้คุณขายลูกกิน

Je ne me laisserai pas utiliser pour vendre votre fille.

กราบลาแล้ว ขอแจวลาจร

Je vous fais mes adieux, je m'en vais.

ไม่ขออ้อนวอน ง้องอนทั้งสิ้น

Je ne vous supplierai pas, je ne vous supplie pas.

หากเป็นเขย คงขายผมกิน

Si j'étais votre gendre, vous me mangerez.

ต้องดับแดดิ้น เพราะถูกกิน ถึงตาย

Je me débattrai, car je serai dévoré jusqu'à la mort.

หมดคนขาย แม่ยายยังอยู่

La vendeuse est partie, mais votre mère est toujours là.

จะให้น่าดู ต้องมีแถม พ่อตา

Pour que ce soit complet, il faut y ajouter votre père.