Lyrics and translation ยุ้ย จีรนันท์ - ต้องเลือกทางไหน (เพลงประกอบละคร ป่านางเสือ 2)

ต้องเลือกทางไหน (เพลงประกอบละคร ป่านางเสือ 2)

เดินบนทาง
ที่มีคนมากมาย
ทำเพื่อใครและใคร
ทุ่มเทไปทั้งหัวใจ
มองไปจนสุดเส้นทางที่ต้องก้าวเดินไกลอีกเท่าไหร่
ก็จะเห็นแต่ขวากหนาม
แล้วถึงวันที่ตัวฉัน
ต้องเลือกทางที่ฉันก้าวเดินบอกได้ไหมต้องทำอย่างไร
ให้ฉันฟังเสียงหัวใจสักครั้งหรือว่ายังจะต้องทำตามเหตุและผล
ไปจากตรงนี้ก็รู้ดีต้องทุกข์ทน
หากฉันเลือกอยู่เพื่อเธอตรงนี้
ก็จะมีความสุขมากมายแค่
ได้โปรดบอกที... ว่าฉันควรเลือกทางไหน
ในมุมหนึ่งฉันอ่อนแอมากมาย
อยากมีเธอข้างกายและให้เธอคอยดูแล
มีเพียงเราอยู่ตรงนี้ให้ได้รักกัน
เพราะเธอนั้นสำคัญเกินกว่าฉันจะเสียเธอไป
แล้วถึงวันที่ตัวฉันต้องเลือกทางที่ฉันก้าวเดิน
บอกได้ไหมต้องทำอย่างไร
ให้ฉันฟังเสียงหัวใจสักครั้งหรือว่ายังจะต้องทำตามเหตุและผล
ไปจากตรงนี้ก็รู้ดีต้องทุกข์ทน
หากฉันเลือกอยู่เพื่อเธอตรงนี้
ก็จะมีความสุขมากมายแค่ไหน
ได้โปรดบอกที...
ว่าฉันควรเลือกทางไหน...

Quel chemin dois-je choisir ? (Chanson thème de la série « Le Tigre » 2)

Je marche sur un chemin
où il y a beaucoup de gens
pour qui et pour quoi
je donne tout mon cœur
je regarde jusqu'au bout du chemin que je dois parcourir, combien de kilomètres encore ?
je ne vois que des épines
et quand le moment viendra où je
devrai choisir le chemin que je parcours, peux-tu me dire quoi faire ?
Écoute le son de mon cœur une fois, ou dois-je encore suivre la raison et la logique ?
Je sais que je souffrirai si je pars d'ici
si je choisis de rester ici pour toi
je serai si heureuse, juste
s'il te plaît, dis-moi... quel chemin dois-je choisir ?
D'un côté, je suis si faible
je veux que tu sois à mes côtés et que tu prennes soin de moi
nous sommes juste ici, nous aimons
car tu es bien plus important que tout, je ne peux pas te perdre
et quand le moment viendra où je devrai choisir le chemin que je parcours
peux-tu me dire quoi faire ?
Écoute le son de mon cœur une fois, ou dois-je encore suivre la raison et la logique ?
Je sais que je souffrirai si je pars d'ici
si je choisis de rester ici pour toi
je serai si heureuse, combien ?
s'il te plaît, dis-moi...
quel chemin dois-je choisir...