Lyrics and translation ยุ้ย จีรนันท์ - ต้องเลือกทางไหน (เพลงประกอบละคร ป่านางเสือ 2)

ต้องเลือกทางไหน (เพลงประกอบละคร ป่านางเสือ 2)

เดินบนทาง
ที่มีคนมากมาย
ทำเพื่อใครและใคร
ทุ่มเทไปทั้งหัวใจ
มองไปจนสุดเส้นทางที่ต้องก้าวเดินไกลอีกเท่าไหร่
ก็จะเห็นแต่ขวากหนาม
แล้วถึงวันที่ตัวฉัน
ต้องเลือกทางที่ฉันก้าวเดินบอกได้ไหมต้องทำอย่างไร
ให้ฉันฟังเสียงหัวใจสักครั้งหรือว่ายังจะต้องทำตามเหตุและผล
ไปจากตรงนี้ก็รู้ดีต้องทุกข์ทน
หากฉันเลือกอยู่เพื่อเธอตรงนี้
ก็จะมีความสุขมากมายแค่
ได้โปรดบอกที... ว่าฉันควรเลือกทางไหน
ในมุมหนึ่งฉันอ่อนแอมากมาย
อยากมีเธอข้างกายและให้เธอคอยดูแล
มีเพียงเราอยู่ตรงนี้ให้ได้รักกัน
เพราะเธอนั้นสำคัญเกินกว่าฉันจะเสียเธอไป
แล้วถึงวันที่ตัวฉันต้องเลือกทางที่ฉันก้าวเดิน
บอกได้ไหมต้องทำอย่างไร
ให้ฉันฟังเสียงหัวใจสักครั้งหรือว่ายังจะต้องทำตามเหตุและผล
ไปจากตรงนี้ก็รู้ดีต้องทุกข์ทน
หากฉันเลือกอยู่เพื่อเธอตรงนี้
ก็จะมีความสุขมากมายแค่ไหน
ได้โปรดบอกที...
ว่าฉันควรเลือกทางไหน...

Какой путь выбрать? (OST Панан Нанг Сыа 2)

Идя по дороге,
Где столько людей,
Ради кого и для кого
Я отдаю всю себя?
Смотрю я вдаль, сколько еще идти по этому пути,
И вижу одни лишь шипы.
И когда придет тот день,
Когда мне нужно будет выбирать путь, скажи мне, как быть?
Должна ли я прислушаться к своему сердцу или следовать судьбе?
Знаю, что уйдя отсюда, буду страдать.
Но если я останусь здесь ради тебя,
То буду безмерно счастлива.
Прошу, скажи мне... какой путь выбрать?
В глубине души я очень слаба,
Хочу, чтобы ты был рядом, оберегал меня.
Чтобы были только мы, чтобы любили друг друга.
Ведь ты так дорог мне, я не переживу нашу разлуку.
И когда придет тот день, когда мне нужно будет выбирать путь,
Скажи мне, как быть?
Должна ли я прислушаться к своему сердцу или следовать судьбе?
Знаю, что уйдя отсюда, буду страдать.
Но если я останусь здесь ради тебя,
То буду безмерно счастлива.
Прошу, скажи мне...
Какой путь выбрать?...