ขนมลาคนลืม - รัชนก ศรีโลพันธุ์ translation in German

ขนมลาคนลืม

ลืมแล้วไหม คนรู้ใจในกาลครั้งหนึ่ง
ไม่เหลือแม้ความคิดถึง ไม่คำนึงถึงใจอาทร
หนุ่มกรุงคนไกลมาลักใจสาวทุ่งเมืองคอน
เมื่อบุญเดือนสิบปีก่อน
ค้างเมืองคอนอ้อนฝากดินฟ้า

แววตา คำสัญญายังคาหัวใจ
ก่อนขึ้นรถทัวร์จากไป
ของฝากแทนใจชื่อขนมลา
เกี่ยวกันไหมหนอ กับการรอคนลืมสัญญา
เงียบหายไม่ยอมโทรหา
หรือขนมลาเป็นลางบอกใจ

พิธีส่งตายายเดือนสิบปีนี้ยิ่งใหญ่เหลือเกิน
แต่คนที่ควงเงาเดิน เที่ยวงานมันเขินมันเหงามันอาย
ขอพรพระธาตุเป่ามนต์ไปมัดคนจรกลับใจ
หลบมาเมืองคอนได้ไหม อย่าทิ้งใจให้อยู่เหว่ว้า

รอมา รินน้ำตากลบรอยน้อยใจ
คิดถึงครั้งที่เท่าใด คนทิ้งใจคงไม่คืนมา
ขนมลาเช็ด ความหมายคือเช็ดรอยเวลา
ขนมลากรอบตอบใจแล้วว่า
เขาคงลาเหมือนชื่อขนม

รอมา รินน้ำตากลบรอยน้อยใจ
คิดถึงครั้งที่เท่าใด คนทิ้งใจคงไม่คืนมา
ขนมลาเช็ด ความหมายคือเช็ดรอยเวลา
ขนมลากรอบตอบใจแล้วว่า
เขาคงลาเหมือนชื่อขนม

Die Lah-Waffel der Vergessenen

Hast du schon vergessen, den Seelenverwandten einst?
Keine Spur von Sehnsucht mehr, achtest nicht auf das fürsorgliche Herz
Der Burghlunge fern entführte das Herz des Mädchens von den Feldern Stadt Kohns
Zur Zeit des Boon-Dean-Sip-Fests vor Jahren
Verweilend in Kohn, anvertraut dem Himmelreich

Der Glanz in deinen Augen, dein Versprechen bleibt im Herzen
Eh du in den Reisebus stiegst
Hinterließst zum Abschied ein Geschenk: Lah-Waffeln
Hat’s wohl einen Grund, dass jenemann das Versprechen nicht mehr kennt?
Kein Anruf, nur Stille bleibt
Oder sprechen Lah-Waffeln als Herzomen wahr?

Die Zeremonie des Großelternsendens im Boon-Dean-Sip-Fest, dieses Jahr so voller Pracht
Doch wer mit seinem Schatten wandelt, fühlt auf dem Fest sich schüchtern, einsam, bleich
Bet beim heil'gen Stupa samt Zauber, bind den Reisenden zurück ins Herz
Könntest du nach Kohn husch’n? Lass mein Herz nicht einsam fallen dieses Mal!

Ich wartete und netzte Tränen über meine Kränkungsspur’n
Wie oft gedacht: Wer sein Herz wegwirft, bringt’s niemals mehr zurück
Die Lah-Waffel, die abwischt: tilgt das Narbenlicht der Zeit
Die knuspr’ge Lah-Waffel sagt mir Wahrheit jetzt
Er verabschiedet sich wie der Name dieser Süßigkeit

Ich wartete und netzte Tränen über meine Kränkungsspur’n
Wie oft gedacht: Wer sein Herz wegwirft, bringt’s niemals mehr zurück
Die Lah-Waffel, die abwischt: tilgt das Narbenlicht der Zeit
Die knuspr’ge Lah-Waffel sagt mir Wahrheit jetzt
Er verabschiedet sich wie der Name dieser Süßigkeit