Lyrics and translation รัชนก ศรีโลพันธุ์ - จุดไฟใต้ฝน

จุดไฟใต้ฝน

วิธีรักเธอ ไม่ต้องมีใครสอนฉัน
แต่ทำให้เรารักกัน เธอช่วยสอนฉันทีได้ไหม
ฉันทำทุกอย่างเพื่อเธอ ทุกนาทีทุกลมหายใจ
แต่ก็ยังไม่เคยเข้าใกล้ คำว่ารัก คำว่าเรา

อยากมีความหวัง แม้เพียงริบหรี่
แต่สิ่งที่ได้จากเธอตอนนี้
คือศูนย์คูณด้วยความว่างเปล่า

จุดไฟใต้ฝน คนอย่างฉันช่างโง่งมงาย
หวังในสิ่งที่เธอไม่ให้ ให้ในสิ่งที่เธอไม่เอา
น่าสมน้ำหน้าหัวใจ ทุ่มเทไปเพื่อเหนื่อยเปล่า
ระยะทางระหว่างใจเรา นับวันมันยิ่งมืดมน

ใจมีฝนพรำ คำถามคือทนทำไม
เมื่อเธอไม่มีหัวใจ ก็จะไปให้ไกลให้พ้น
ถึงวันต้องตัดขาดใจ ถึงเวลาที่ต้องเลิกทน
เปลี่ยนใจไปรักใครสักคน ที่ช่วยลบคำว่าเหงา

อยากมีความหวัง แม้เพียงริบหรี่
แต่สิ่งที่ได้จากเธอตอนนี้
คือศูนย์คูณด้วยความว่างเปล่า

จุดไฟใต้ฝน คนอย่างฉันช่างโง่งมงาย
หวังในสิ่งที่เธอไม่ให้ ให้ในสิ่งที่เธอไม่เอา
น่าสมน้ำหน้าหัวใจ ทุ่มเทไปเพื่อเหนื่อยเปล่า
ระยะทางระหว่างใจเรา นับวันมันยิ่งมืดมน

ใจมีฝนพรำ คำถามคือทนทำไม
เมื่อเธอไม่มีหัวใจ ก็จะไปให้ไกลให้พ้น
ถึงวันต้องตัดขาดใจ ถึงเวลาที่ต้องเลิกทน
เปลี่ยนใจไปรักใครสักคน ที่ช่วยลบคำว่าเหงา

Зажигая огонь под дождем

Мне не нужен учитель, чтобы любить тебя,
Но как сделать так, чтобы мы полюбили друг друга, не мог бы ты научить меня?
Я делаю всё для тебя, каждую минуту, с каждым вздохом,
Но все еще не приблизилась к словам "любовь", к слову "мы".

Хочу иметь надежду, пусть даже самую крошечную,
Но всё, что я получаю от тебя сейчас,
Это ноль, умноженный на пустоту.

Зажигая огонь под дождем, какая же я глупая,
Надеюсь на то, чего ты не дашь, отдаю то, что тебе не нужно.
Мне жаль мое сердце, все эти усилия оказались напрасными.
Расстояние между нашими сердцами с каждым днем становится все темнее.

В моем сердце моросит дождь, вопрос в том, зачем терпеть?
Если у тебя нет сердца, я уйду как можно дальше.
Настанет день, когда придется разорвать связь, настанет время перестать терпеть.
Переключиться на любовь к кому-то, кто поможет стереть слово "одиночество".

Хочу иметь надежду, пусть даже самую крошечную,
Но всё, что я получаю от тебя сейчас,
Это ноль, умноженный на пустоту.

Зажигая огонь под дождем, какая же я глупая,
Надеюсь на то, чего ты не дашь, отдаю то, что тебе не нужно.
Мне жаль мое сердце, все эти усилия оказались напрасными.
Расстояние между нашими сердцами с каждым днем становится все темнее.

В моем сердце моросит дождь, вопрос в том, зачем терпеть?
Если у тебя нет сердца, я уйду как можно дальше.
Настанет день, когда придется разорвать связь, настанет время перестать терпеть.
Переключиться на любовь к кому-то, кто поможет стереть слово "одиночество".