Lyrics and translation รัชนก ศรีโลพันธุ์ - ฝนตกในทะเล

ฝนตกในทะเล

นานเท่าไรที่ฉันต้องคอย ทำดีกับความเฉยชา
นานเท่าไรที่ความห่วงหา ไม่มีค่าอะไร
หรือว่าฉันดีไม่พอ หรือเป็นเพราะเธอรอใคร
ทำไม ทำไมไม่รักกันบ้าง

สิ่งที่เธอให้คืนกลับมา ก็มีแค่ความว่างเปล่า
อยู่ใกล้เธอทุกทีก็เหงา ใกล้กันเหมือนยิ่งห่าง
และสุดท้ายคือต้องยอม บอกใจให้ยอมปล่อยวาง
เพราะฉัน เหนื่อยแล้วกับการทุ่มเท

เมื่อใจเธอเหมือนดังทะเล ความรักฉันเหมือนกับฝน
ทำดีสักกี่หน ก็เหมือนฝนตกในทะเล
เธอไม่เคยรู้สึกอะไร ฉันฝันไปเองทั้งเพ
พอเถอะพอ ยิ่งฝืนไปต่อยิ่งเสียใจ

คนไม่รักก็คือไม่รัก ไม่เคยเปลี่ยนมารักกัน
รอเฝ้ารอยิ่งรอยิ่งนาน ฉันมันก็ไม่ไหว
คนที่รักเธอข้างเดียว รู้ไหมว่ามันเหนื่อยใจ
หนักเกิน ที่ได้แต่คอยทุ่มเท

เมื่อใจเธอเหมือนดังทะเล ความรักฉันเหมือนกับฝน
ทำดีสักกี่หน ก็เหมือนฝนตกในทะเล
เธอไม่เคยรู้สึกอะไร ฉันฝันไปเองทั้งเพ
พอเถอะพอ ยิ่งฝืนไปต่อยิ่งเสียใจ

เมื่อใจเธอเหมือนดังทะเล ความรักฉันเหมือนกับฝน
ทำดีสักกี่หน ก็เหมือนฝนตกในทะเล
เธอไม่เคยรู้สึกอะไร ฉันฝันไปเองทั้งเพ
พอเถอะพอ ยิ่งฝืนไปต่อยิ่งเสียใจ

พอเถอะพอ ยิ่งรักเธอต่อยิ่งเสียใจ

La pluie dans la mer

Combien de temps dois-je attendre pour être gentille avec ton indifférence ?
Combien de temps mon affection est-elle sans valeur ?
Est-ce que je ne suis pas assez bien ou est-ce que tu attends quelqu'un d'autre ?
Pourquoi, pourquoi tu ne m'aimes pas ?

Tout ce que tu me rends, c'est du vide.
Être près de toi me rend triste, on est proches mais on est loin.
Et finalement je dois accepter, dire à mon cœur de lâcher prise.
Parce que je suis fatiguée de donner tout mon cœur.

Quand ton cœur est comme la mer, mon amour est comme la pluie.
Peu importe combien de fois je suis gentille, c'est comme la pluie qui tombe dans la mer.
Tu ne ressens rien, je rêve.
Assez, assez, plus je continue, plus je suis malheureuse.

Celui qui n'aime pas, n'aimera jamais, il ne changera jamais.
J'attends et je continue à attendre, je n'en peux plus.
Celui qui t'aime seul, sait combien c'est pénible.
C'est trop lourd, j'attends et je donne tout mon cœur.

Quand ton cœur est comme la mer, mon amour est comme la pluie.
Peu importe combien de fois je suis gentille, c'est comme la pluie qui tombe dans la mer.
Tu ne ressens rien, je rêve.
Assez, assez, plus je continue, plus je suis malheureuse.

Quand ton cœur est comme la mer, mon amour est comme la pluie.
Peu importe combien de fois je suis gentille, c'est comme la pluie qui tombe dans la mer.
Tu ne ressens rien, je rêve.
Assez, assez, plus je continue, plus je suis malheureuse.

Assez, assez, plus je t'aime, plus je suis malheureuse.