เรารักกันหรือฉันรักเธอ - รัชนก ศรีโลพันธุ์ translation in German

เรารักกันหรือฉันรักเธอ

ไม่อยากสงสัย อาการเปลี่ยนไปของเธอ
แต่ก็ต้องเจอความไม่เหมือนเดิมหลายอย่าง
น้ำเสียงที่บอกว่ารัก น้ำหนักคำคิดถึงจัง
ระยะหลัง ๆ ยิ่งฟังยิ่งไม่จริงใจ

คงเหนื่อยมากไป หรือใจถูกงานวุ่นวน
คอยหาเหตุผลมาเข้าข้างเธอเรื่อยไป
คนหนึ่งอยากอยู่ใกล้ชิด อีกคนคิดหาทางไกล
ถูกความสงสัยยกมือถามใจทุกวัน

นี่เรารักกัน หรือเพียงแค่ฉันรักเธอ
นี่เรารักกัน หรือเพียงแค่ฉันรักเธอ
ที่เคยให้กันเสมอ มีฉันมีเธอเมื่อวาน
เปลี่ยนเป็นความเหงาพูดคำว่าเราเบาลงทุกวัน
ทางที่เราฝัน เหมือนมีเพียงฉันงมงาย

นี่เรารักกัน หรือเพียงแค่ฉันรักเธอ
นี่เรารักกัน หรือเพียงแค่ฉันรักเธอ
ที่เคยให้กันเสมอ มีฉันมีเธอเมื่อวาน
เปลี่ยนเป็นความเหงาพูดคำว่าเราเบาลงทุกวัน
ทางที่เราฝัน เหมือนมีเพียงฉันงมงาย

ก็อยากไว้ใจ ถึงเธอเปลี่ยนไปก็ตาม
รอฟังคำที่ย้ำว่ายังฝันใฝ่
รับผิดต่อสัญญารัก รับปากต่อสัญญาใจ
ขอร้องได้ไหม ช่วยทำให้ใจ เชื่อว่ายังรักกัน

Lieben wir uns oder liebe ich dich?

Ich möchte nicht zweifeln an deiner Veränderung
Doch begegne vielen ungewohnten Dingen
Der Ton, der Liebe sagt, Gewicht des Wortes "Vermisst"
Je öfter ich jetzt höre, desto weniger aufrichtig

Bist du zu müde? Ist dein Herz gefangen von Arbeit?
Stets finde ich neue Gründe, dir zu entschuldigen
Einer will Nähe, einer Pläne hinterfragen
Der Zweifel hebt die Hand und fragt mein Herz täglich

Lieben wir uns? Oder liebe nur ich dich etwa?
Lieben wir uns? Oder liebe nur ich dich etwa?
Was wir beständig teilten, gestern war's uns zwei
Verwandelt in Einsamkeit spricht "Wir" täglich leiser
Der Weg voll Träumen - scheinbar meine Täuschung

Lieben wir uns? Oder liebe nur ich dich etwa?
Lieben wir uns? Oder liebe nur ich dich etwa?
Was wir beständig teilten, gestern war's uns zwei
Verwandelt in Einsamkeit spricht "Wir" täglich leiser
Der Weg voll Träumen - scheinbar meine Täuschung

Ich will vertrau'n, obwohl du wandelst im Verhalten
Wart auf Versicherung dass Hoffnung bleibt vorhanden
Verantwortung zum Liebeseid, Versprechen dem Herz gegeben
Kannst du bitte helfen mein Herz: glaub wir lieben noch immer?