รักบ้างคิดถึงบ้าง - รัชนก ศรีโลพันธุ์ translation in German

รักบ้างคิดถึงบ้าง

คลื่นก็ยัง กลับมาซบทราย
รำพันว่าใจคิดถึง
ลมก็ยัง กลับมาพัดตึง
ทางพร้าวจึงไหวตาม

รอยเท้าบน หาดทรายหายไป
แต่รอยใจ ยังคงไถ่ถาม
ถามถึงความรัก อยู่ทุกยาม
ใจหาย ที่เธอหายเงียบไป

รักบ้าง คิดถึงบ้าง
ฉันเหงาจัง เธอล่ะเหงามั่งไหม
บอกรักกันสักนิด บอกคิดถึงบ้างเป็นไร
รู้ไหม ว่าอยากได้ยินเสียง

อิจฉา ลมที่ยังพัดพร้าว
เลไม่เหงา คลื่นยังคอยร้อยเรียง
ไม่เห็นหน้า ขอแค่ได้ยินเสียง
ฝากลม ฝากคลื่นมาฮีด
บอกรัก และคิดถึงกัน

รักบ้าง คิดถึงบ้าง
ฉันเหงาจัง เธอล่ะเหงามั่งไหม
บอกรักกันสักนิด บอกคิดถึงบ้างเป็นไร
รู้ไหม ว่าอยากได้ยินเสียง

อิจฉา ลมที่ยังพัดพร้าว
เลไม่เหงา คลื่นยังคอยร้อยเรียง
ไม่เห็นหน้า ขอแค่ได้ยินเสียง
ฝากลม ฝากคลื่นมาฮีด
บอกรัก และคิดถึงกัน

ไม่เห็นหน้า ขอแค่ได้ยินเสียง
ฝากลม ฝากคลื่นมาฮีด
บอกรัก และคิดถึงกัน

Liebe mich ein bisschen, vermisse mich ein bisschen

Auch die Wellen kehren zurück, um sich an den Sand zu schmiegen,
Klagen, dass ihr Herz sich sehnt.
Auch der Wind kehrt zurück, um kräftig zu wehen,
So dass die Palmen sich wiegen.

Fußspuren am Strand verschwinden,
Aber die Spuren im Herzen fragen immer noch,
Fragen ständig nach der Liebe.
Mein Herz schmerzt, weil du verschwunden bist.

Liebe mich ein bisschen, vermisse mich ein bisschen,
Ich bin so einsam, bist du auch einsam?
Sag mir, dass du mich liebst, sag, dass du mich ein bisschen vermisst,
Weißt du, dass ich deine Stimme hören möchte.

Ich beneide den Wind, der immer noch die Palmen streichelt,
Das Meer ist nicht einsam, die Wellen umspielen es,
Wenn ich dich nicht sehen kann, lass mich wenigstens deine Stimme hören,
Sende mit dem Wind, sende mit den Wellen eine Nachricht,
Sag mir, dass du mich liebst und vermisst.

Liebe mich ein bisschen, vermisse mich ein bisschen,
Ich bin so einsam, bist du auch einsam?
Sag mir, dass du mich liebst, sag, dass du mich ein bisschen vermisst,
Weißt du, dass ich deine Stimme hören möchte.

Ich beneide den Wind, der immer noch die Palmen streichelt,
Das Meer ist nicht einsam, die Wellen umspielen es,
Wenn ich dich nicht sehen kann, lass mich wenigstens deine Stimme hören,
Sende mit dem Wind, sende mit den Wellen eine Nachricht,
Sag mir, dass du mich liebst und vermisst.

Wenn ich dich nicht sehen kann, lass mich wenigstens deine Stimme hören,
Sende mit dem Wind, sende mit den Wellen eine Nachricht,
Sag mir, dass du mich liebst und vermisst.