Lyrics and translation รัชนก ศรีโลพันธุ์ - เพลงรอที่พุมเรียง

เพลงรอที่พุมเรียง

หัวใจยังจำ
ถ้อยคำหนุ่มเมืองชุมพร
ผู้เคยพร่ำวอน
อ้อนคำสาวงามพุมเรียง
ถิ่นเมืองไชยา
บอกย้ำอยากมาอยู่เคียง
ก่อนร้างห่างสาวพุมเรียง
เหลือเพียงอนุสาวรีย์
คงเป็นบุพเพ
พัดพาให้มาได้เจอ
สวรรค์บำเรอ
เจอะกันเมื่อวันฮัจญี
เมื่อถูกชะตา
สัญญากันไว้อย่างดี
จับมือเที่ยวชมทุกที่
ป่านนี้ยังจำไม่เลือน
พุมเรียงเมืองเก่า
โบราณก่อนเมืองไชยา
แหลมโพธิ์โสภา
หาดทรายสายลมแสงเดือน
แฝงกายใต้สน
สองคนสลัวเลือน
เมื่อร้างลาใยพี่จึงเลือน
หรือใจถูกใครลงกลอน
ขอพรแหลมโพธิ์
เป็นโซ่ผูกดวงกมล
ขอร้องต้นสน
ช่วยดลให้คนคืนคอน
ขอแรงคลื่นลม
พัดดลดึงใจคนจร
ฝากคลื่นบอกคนชุมพร
ให้ย้อนคืนมาพุมเรียง

ขอพรแหลมโพธิ์
เป็นโซ่ผูกดวงกมล
ขอร้องต้นสน
ช่วยดลให้คนคืนคอน
ขอแรงคลื่นลม
พัดดลดึงใจคนจร
ฝากคลื่นบอกคนชุมพร
ให้ย้อนคืนมาพุมเรียง

La chanson de l'attente à Phum Riang

Mon cœur se souvient encore
Des mots doux du jeune homme de Chumpon
Qui suppliait autrefois
La belle de Phum Riang avec des paroles d'amour
La terre de Chaiya
Il a répété qu'il voulait rester à tes côtés
Avant de te quitter, ma belle de Phum Riang
Ne laissant que des souvenirs
C'est peut-être le destin
Qui nous a permis de nous retrouver
Le ciel nous a accordé
De nous rencontrer le jour du Hajj
Quand nos cœurs se sont unis
Nous nous sommes promis l'un à l'autre avec sérieux
De visiter tous les endroits ensemble en se tenant la main
Je ne l'oublierai jamais
Phum Riang, la ville antique
Plus vieille que la ville de Chaiya
Le cap de Phothi Sopha
Le sable, le vent, la lumière de la lune
Sous le couvert des pins
Nous étions perdus dans la pénombre
Pourquoi mon cœur s'est-il effacé à ton départ ?
Ou est-ce que mon cœur a été captivé par quelqu'un d'autre ?
Je prie le cap de Phothi
D'être un lien pour notre cœur
Je supplie les pins
De faire revenir mon amour
Je demande au vent et aux vagues
De ramener le cœur errant
Confie aux vagues, mon amour de Chumpon,
Qu'il revienne à Phum Riang.

Je prie le cap de Phothi
D'être un lien pour notre cœur
Je supplie les pins
De faire revenir mon amour
Je demande au vent et aux vagues
De ramener le cœur errant
Confie aux vagues, mon amour de Chumpon,
Qu'il revienne à Phum Riang.