Lyrics and translation รัชนก ศรีโลพันธุ์ - เพลงรอที่พุมเรียง

เพลงรอที่พุมเรียง

หัวใจยังจำ
ถ้อยคำหนุ่มเมืองชุมพร
ผู้เคยพร่ำวอน
อ้อนคำสาวงามพุมเรียง
ถิ่นเมืองไชยา
บอกย้ำอยากมาอยู่เคียง
ก่อนร้างห่างสาวพุมเรียง
เหลือเพียงอนุสาวรีย์
คงเป็นบุพเพ
พัดพาให้มาได้เจอ
สวรรค์บำเรอ
เจอะกันเมื่อวันฮัจญี
เมื่อถูกชะตา
สัญญากันไว้อย่างดี
จับมือเที่ยวชมทุกที่
ป่านนี้ยังจำไม่เลือน
พุมเรียงเมืองเก่า
โบราณก่อนเมืองไชยา
แหลมโพธิ์โสภา
หาดทรายสายลมแสงเดือน
แฝงกายใต้สน
สองคนสลัวเลือน
เมื่อร้างลาใยพี่จึงเลือน
หรือใจถูกใครลงกลอน
ขอพรแหลมโพธิ์
เป็นโซ่ผูกดวงกมล
ขอร้องต้นสน
ช่วยดลให้คนคืนคอน
ขอแรงคลื่นลม
พัดดลดึงใจคนจร
ฝากคลื่นบอกคนชุมพร
ให้ย้อนคืนมาพุมเรียง

ขอพรแหลมโพธิ์
เป็นโซ่ผูกดวงกมล
ขอร้องต้นสน
ช่วยดลให้คนคืนคอน
ขอแรงคลื่นลม
พัดดลดึงใจคนจร
ฝากคลื่นบอกคนชุมพร
ให้ย้อนคืนมาพุมเรียง

Песня: Жду в Пхумриенге

Моё сердце всё ещё помнит
Слова юноши из Чумпхона,
Который когда-то молил
О любви красавицы из Пхумриенга.
В краю Чаийи
Он клялся быть рядом со мной,
Прежде чем покинуть Пхумриенг,
Оставив после себя лишь воспоминания.
Должно быть, это судьба
Снова свела нас,
Небеса распорядились
Встретиться нам в день хаджа.
Почувствовав взаимную симпатию,
Мы дали друг другу обещание,
Вместе путешествовать повсюду,
И я до сих пор всё помню.
Пхумриенг, старинный город,
Древнее Чаийи,
Мыс Лэмпхо, что славится красотой,
Пляжем, ветром и лунным сиянием.
Скрываясь под сенью сосен,
Мы забывали обо всём,
Но ты ушёл, позабыв обо мне.
Неужели твоё сердце пленила другая?
Прошу мыс Лэмпхо,
Стань цепью, что сковывает его сердце,
Прошу тебя, сосна,
Помоги ему вернуться ко мне.
Прошу, ветер и волны,
Верните моего странника,
Передайте ему, волны, весть в Чумпхон,
Пусть он вернётся в Пхумриенг.

Прошу мыс Лэмпхо,
Стань цепью, что сковывает его сердце,
Прошу тебя, сосна,
Помоги ему вернуться ко мне.
Прошу, ветер и волны,
Верните моего странника,
Передайте ему, волны, весть в Чумпхон,
Пусть он вернётся в Пхумриенг.