พยางค์เดียว - รุจ ศุภรุจ translation in German

พยางค์เดียว

ยากให้ฟังคำเดียวได้ไหม
ถ้าเก็บไว้นานคงทนไม่ไหว
แค่คำหนึ่งในหัวใจ

ไม่ใช่ผู้วิเศษ ไม่ได้พร้อมและดีมากมาย
รู้ว่าฉันเป็นใคร ไม่เคยอยู่ในสายตา
เธอคือคนพิเศษ กว่าคนไหนที่เคยพบมา
ก็รู้เธอสูงเกินกว่า จะไปคว้าเธอมาครอบครอง

ถ้าไม่ลองไม่ทำอะไรให้รู้ ว่าฉันคนนี้จริงใจ
เธอคงไม่รู้ว่าใคร ตรงนี้
แอบเก็บอะไรเอาไว้ในใจเรื่อยมา

บอกว่ารักคำเดียวได้ไหม
ถ้าเก็บไว้นานคงทนไม่ไหว
เสียงมันดังข้างในใจ
ว่าต้องบอกออกไปให้เธอรู้

แค่เพียงคำนี้พยางค์เดียวคำว่ารัก
ถ้าเธอรำคาญไม่อยากเก็บมันไว้
ฉันไม่โกรธ แค่เธอได้ฟังก็พอ

นี่คือเพลงพิเศษ แต่งมาร้องให้เธอได้ฟัง
ให้รับให้รู้บางอย่าง ที่มันค้างอยู่ในหัวใจ

ถ้าไม่ลองไม่ทำอะไรให้รู้ ว่าฉันคนนี้จริงใจ
เธอคงไม่รู้ว่าใคร ตรงนี้
แอบเก็บอะไรเอาไว้ในใจเรื่อยมา

บอกว่ารักคำเดียวได้ไหม
ถ้าเก็บไว้นานคงทนไม่ไหว
เสียงมันดังข้างในใจ
ว่าต้องบอกออกไปให้เธอรู้

แค่เพียงคำนี้พยางค์เดียวคำว่ารัก
ถ้าเธอรำคาญไม่อยากเก็บมันไว้
ฉันไม่โกรธ แค่เธอได้ฟังก็พอ

บอกว่ารักคำเดียวได้ไหม
ถ้าเก็บไว้นานคงทนไม่ไหว
เสียงมันดังข้างในใจ
ว่าต้องบอกออกไปให้เธอรู้

แค่เพียงคำนี้พยางค์เดียวคำว่ารัก
ถ้าเธอรำคาญไม่อยากเก็บมันไว้
ฉันไม่โกรธ แค่เธอได้ฟังก็พอ

แค่เพียงคำนี้พยางค์เดียว คำว่ารัก
ถ้าเธอมีใจได้โปรดอย่าเก็บไว้
ขอให้บอก แค่เพียงเบาๆ ก็พอ

Eine Silbe

Ich möchte, dass du nur ein Wort hörst, bitte?
Wenn ich es länger für mich behalte, halte ich es nicht mehr aus.
Nur ein Wort in meinem Herzen.

Ich bin kein Zauberer, bin nicht perfekt und nicht besonders gut.
Ich weiß, wer ich bin, war nie in deinem Blickfeld.
Du bist besonders, mehr als jeder, den ich je getroffen habe.
Ich weiß auch, du bist zu hoch für mich, um dich zu erreichen und für mich zu gewinnen.

Wenn ich nichts versuche, dir zu zeigen, dass ich es ehrlich meine,
wirst du wohl nie erfahren, wer hier
heimlich die ganze Zeit etwas im Herzen bewahrt hat.

Kann ich nur das eine Wort 'Liebe' sagen?
Wenn ich es länger für mich behalte, halte ich es nicht mehr aus.
Eine Stimme wird laut in meinem Herzen,
dass ich es dir sagen muss, damit du es weißt.

Nur dieses eine Wort, eine Silbe, das Wort 'Liebe'.
Wenn es dich stört, wenn du es nicht behalten willst,
werde ich nicht böse sein. Es reicht mir, wenn du es nur hörst.

Dies ist ein besonderes Lied, geschrieben und gesungen, damit du es hörst.
Damit du etwas erfährst, das mir auf dem Herzen liegt.

Wenn ich nichts versuche, dir zu zeigen, dass ich es ehrlich meine,
wirst du wohl nie erfahren, wer hier
heimlich die ganze Zeit etwas im Herzen bewahrt hat.

Kann ich nur das eine Wort 'Liebe' sagen?
Wenn ich es länger für mich behalte, halte ich es nicht mehr aus.
Eine Stimme wird laut in meinem Herzen,
dass ich es dir sagen muss, damit du es weißt.

Nur dieses eine Wort, eine Silbe, das Wort 'Liebe'.
Wenn es dich stört, wenn du es nicht behalten willst,
werde ich nicht böse sein. Es reicht mir, wenn du es nur hörst.

Kann ich nur das eine Wort 'Liebe' sagen?
Wenn ich es länger für mich behalte, halte ich es nicht mehr aus.
Eine Stimme wird laut in meinem Herzen,
dass ich es dir sagen muss, damit du es weißt.

Nur dieses eine Wort, eine Silbe, das Wort 'Liebe'.
Wenn es dich stört, wenn du es nicht behalten willst,
werde ich nicht böse sein. Es reicht mir, wenn du es nur hörst.

Nur dieses eine Wort, eine Silbe, das Wort 'Liebe'.
Wenn du auch Gefühle hast, bitte behalte sie nicht für dich.
Sag es mir bitte, nur ganz leise, das genügt.