Lyrics and translation รุจ ศุภรุจ - พยางค์เดียว

พยางค์เดียว

ยากให้ฟังคำเดียวได้ไหม
ถ้าเก็บไว้นานคงทนไม่ไหว
แค่คำหนึ่งในหัวใจ

ไม่ใช่ผู้วิเศษ ไม่ได้พร้อมและดีมากมาย
รู้ว่าฉันเป็นใคร ไม่เคยอยู่ในสายตา
เธอคือคนพิเศษ กว่าคนไหนที่เคยพบมา
ก็รู้เธอสูงเกินกว่า จะไปคว้าเธอมาครอบครอง

ถ้าไม่ลองไม่ทำอะไรให้รู้ ว่าฉันคนนี้จริงใจ
เธอคงไม่รู้ว่าใคร ตรงนี้
แอบเก็บอะไรเอาไว้ในใจเรื่อยมา

บอกว่ารักคำเดียวได้ไหม
ถ้าเก็บไว้นานคงทนไม่ไหว
เสียงมันดังข้างในใจ
ว่าต้องบอกออกไปให้เธอรู้

แค่เพียงคำนี้พยางค์เดียวคำว่ารัก
ถ้าเธอรำคาญไม่อยากเก็บมันไว้
ฉันไม่โกรธ แค่เธอได้ฟังก็พอ

นี่คือเพลงพิเศษ แต่งมาร้องให้เธอได้ฟัง
ให้รับให้รู้บางอย่าง ที่มันค้างอยู่ในหัวใจ

ถ้าไม่ลองไม่ทำอะไรให้รู้ ว่าฉันคนนี้จริงใจ
เธอคงไม่รู้ว่าใคร ตรงนี้
แอบเก็บอะไรเอาไว้ในใจเรื่อยมา

บอกว่ารักคำเดียวได้ไหม
ถ้าเก็บไว้นานคงทนไม่ไหว
เสียงมันดังข้างในใจ
ว่าต้องบอกออกไปให้เธอรู้

แค่เพียงคำนี้พยางค์เดียวคำว่ารัก
ถ้าเธอรำคาญไม่อยากเก็บมันไว้
ฉันไม่โกรธ แค่เธอได้ฟังก็พอ

บอกว่ารักคำเดียวได้ไหม
ถ้าเก็บไว้นานคงทนไม่ไหว
เสียงมันดังข้างในใจ
ว่าต้องบอกออกไปให้เธอรู้

แค่เพียงคำนี้พยางค์เดียวคำว่ารัก
ถ้าเธอรำคาญไม่อยากเก็บมันไว้
ฉันไม่โกรธ แค่เธอได้ฟังก็พอ

แค่เพียงคำนี้พยางค์เดียว คำว่ารัก
ถ้าเธอมีใจได้โปรดอย่าเก็บไว้
ขอให้บอก แค่เพียงเบาๆ ก็พอ

Une seule syllabe

Est-ce que tu peux m'entendre dire un seul mot ?
Si je le garde pour moi trop longtemps, je n'y tiendrai plus.
Un seul mot pour mon cœur.

Je ne suis pas un magicien, je ne suis pas parfait et je n'ai rien de spécial.
Tu sais qui je suis, je n'ai jamais été dans ton champ de vision.
Tu es exceptionnelle, plus que toutes les femmes que j'ai rencontrées.
Je sais que tu es hors de portée, que je ne pourrai jamais te posséder.

Si je n'essaie pas, si je ne fais rien pour te montrer que je suis sincère,
tu ne sauras jamais qui est ce garçon,
qui garde ces sentiments cachés au fond de son cœur depuis si longtemps.

Est-ce que tu peux m'entendre dire « je t'aime »?
Si je le garde pour moi trop longtemps, je n'y tiendrai plus.
Ce mot résonne si fort dans mon cœur,
que je dois te le dire.

Un seul mot, une seule syllabe, « amour ».
Si tu trouves ça ennuyeux, si tu ne veux pas le garder,
je ne m'en veux pas, juste écoute-le.

C'est une chanson spéciale, je l'ai écrite et je la chante pour que tu l'entendes,
pour que tu comprennes ce qui reste coincé dans mon cœur.

Si je n'essaie pas, si je ne fais rien pour te montrer que je suis sincère,
tu ne sauras jamais qui est ce garçon,
qui garde ces sentiments cachés au fond de son cœur depuis si longtemps.

Est-ce que tu peux m'entendre dire « je t'aime »?
Si je le garde pour moi trop longtemps, je n'y tiendrai plus.
Ce mot résonne si fort dans mon cœur,
que je dois te le dire.

Un seul mot, une seule syllabe, « amour ».
Si tu trouves ça ennuyeux, si tu ne veux pas le garder,
je ne m'en veux pas, juste écoute-le.

Est-ce que tu peux m'entendre dire « je t'aime »?
Si je le garde pour moi trop longtemps, je n'y tiendrai plus.
Ce mot résonne si fort dans mon cœur,
que je dois te le dire.

Un seul mot, une seule syllabe, « amour ».
Si tu trouves ça ennuyeux, si tu ne veux pas le garder,
je ne m'en veux pas, juste écoute-le.

Un seul mot, une seule syllabe, « amour ».
Si tu as des sentiments pour moi, je t'en prie, ne les cache pas.
Dis-le moi, juste un petit mot.