พยางค์เดียว - รุจ ศุภรุจ translation in Russian

พยางค์เดียว

ยากให้ฟังคำเดียวได้ไหม
ถ้าเก็บไว้นานคงทนไม่ไหว
แค่คำหนึ่งในหัวใจ

ไม่ใช่ผู้วิเศษ ไม่ได้พร้อมและดีมากมาย
รู้ว่าฉันเป็นใคร ไม่เคยอยู่ในสายตา
เธอคือคนพิเศษ กว่าคนไหนที่เคยพบมา
ก็รู้เธอสูงเกินกว่า จะไปคว้าเธอมาครอบครอง

ถ้าไม่ลองไม่ทำอะไรให้รู้ ว่าฉันคนนี้จริงใจ
เธอคงไม่รู้ว่าใคร ตรงนี้
แอบเก็บอะไรเอาไว้ในใจเรื่อยมา

บอกว่ารักคำเดียวได้ไหม
ถ้าเก็บไว้นานคงทนไม่ไหว
เสียงมันดังข้างในใจ
ว่าต้องบอกออกไปให้เธอรู้

แค่เพียงคำนี้พยางค์เดียวคำว่ารัก
ถ้าเธอรำคาญไม่อยากเก็บมันไว้
ฉันไม่โกรธ แค่เธอได้ฟังก็พอ

นี่คือเพลงพิเศษ แต่งมาร้องให้เธอได้ฟัง
ให้รับให้รู้บางอย่าง ที่มันค้างอยู่ในหัวใจ

ถ้าไม่ลองไม่ทำอะไรให้รู้ ว่าฉันคนนี้จริงใจ
เธอคงไม่รู้ว่าใคร ตรงนี้
แอบเก็บอะไรเอาไว้ในใจเรื่อยมา

บอกว่ารักคำเดียวได้ไหม
ถ้าเก็บไว้นานคงทนไม่ไหว
เสียงมันดังข้างในใจ
ว่าต้องบอกออกไปให้เธอรู้

แค่เพียงคำนี้พยางค์เดียวคำว่ารัก
ถ้าเธอรำคาญไม่อยากเก็บมันไว้
ฉันไม่โกรธ แค่เธอได้ฟังก็พอ

บอกว่ารักคำเดียวได้ไหม
ถ้าเก็บไว้นานคงทนไม่ไหว
เสียงมันดังข้างในใจ
ว่าต้องบอกออกไปให้เธอรู้

แค่เพียงคำนี้พยางค์เดียวคำว่ารัก
ถ้าเธอรำคาญไม่อยากเก็บมันไว้
ฉันไม่โกรธ แค่เธอได้ฟังก็พอ

แค่เพียงคำนี้พยางค์เดียว คำว่ารัก
ถ้าเธอมีใจได้โปรดอย่าเก็บไว้
ขอให้บอก แค่เพียงเบาๆ ก็พอ

Один слог

Ты можешь послушать всего одно слово?
Если я буду держать его в себе, то долго не выдержу.
Это всего одно слово в моем сердце.

Я не волшебник, я не идеален и не обладаю множеством достоинств.
Я знаю, кто я, и что никогда не был в твоем поле зрения.
Ты особенная, не такая, как все, кого я встречал раньше.
Я знаю, что ты слишком хороша для меня, чтобы я мог просто взять и завоевать тебя.

Если я ничего не сделаю, ты не узнаешь, что мои чувства искренни.
Ты не узнаешь, кто я на самом деле.
Я все это время прятал это в своем сердце.

Можно я просто скажу тебе одно слово - люблю?
Если я буду держать его в себе, то долго не выдержу.
Этот голос так громко звучит в моей душе,
Что я должен сказать тебе об этом.

Всего одно слово, один слог - любовь.
Если тебе это неприятно, ты можешь не хранить его.
Я не обижусь, мне достаточно того, что ты услышала.

Это особенная песня, которую я написал, чтобы ты ее послушала.
Чтобы ты узнала о том, что тревожит мое сердце.

Если я ничего не сделаю, ты не узнаешь, что мои чувства искренни.
Ты не узнаешь, кто я на самом деле.
Я все это время прятал это в своем сердце.

Можно я просто скажу тебе одно слово - люблю?
Если я буду держать его в себе, то долго не выдержу.
Этот голос так громко звучит в моей душе,
Что я должен сказать тебе об этом.

Всего одно слово, один слог - любовь.
Если тебе это неприятно, ты можешь не хранить его.
Я не обижусь, мне достаточно того, что ты услышала.

Можно я просто скажу тебе одно слово - люблю?
Если я буду держать его в себе, то долго не выдержу.
Этот голос так громко звучит в моей душе,
Что я должен сказать тебе об этом.

Всего одно слово, один слог - любовь.
Если тебе это неприятно, ты можешь не хранить его.
Я не обижусь, мне достаточно того, что ты услышала.

Всего одно слово, один слог - любовь.
Если ты чувствуешь то же самое, пожалуйста, не молчи.
Скажи мне, хотя бы шепотом.