Lyrics and translation ละอองฟอง - ต่างใจเดียว

ต่างใจเดียว

บอกรัก ทำเป็นไม่รู้ ฉันบอกนก
เธอบอกว่าไม้ ฉันเลือกซ้าย
เธอว่าทางขวา ดีกว่าไหม
บอกร้อน เธอบอกว่าหนาว
ฉันตื่นสาย เธอให้ตื่นเช้า
ฉันหยุดแล้ว เธอหละ จะรีบไปไหน

(รู้อยู่ว่าใจนะใจไม่เคยเหนื่อย ใจนะใจไม่เคยเบื่อกัน)
(เราบางทีแม้จะต่าง เราจูงมือไม่เคยห่าง เรามีเราแค่เธอกับฉัน)

ต่างแค่ไหนสองใจก็ อยู่ข้างกัน
เรายังไปด้วยกัน แม้วันคืนจะหมุนไป
นานแค่ไหนสองเราก็อยู่ข้างกัน
เรายังไปด้วยกัน ก็เพราะว่าเรา... ต่างใจเดียว

ขอบฟ้า เธอว่าขอบน้ำ ฉันชอบสวน
เธอชอบสยาม ฉันชอบซื้อ เธอบอกไม่ซื้อดีกว่าไหม
มาช้า เธอก็ไม่ชอบรอ มาแล้วเธอก็ ทำหน้างอ
อยากซึ้ง เธอกลับไม่ซึ้งเลยนะ

(รู้อยู่ว่าใจนะใจไม่เคยเหนื่อย ใจนะใจไม่เคยเบื่อกัน)
(เราบางทีแม้จะต่าง เราจูงมือไม่เคยห่าง เรามีเราแค่เธอกับฉัน)

ต่างแค่ไหนสองใจก็ อยู่ข้างกัน เ
รายังไปด้วยกัน แม้วันคืนจะหมุนไป
นานแค่ไหนสองเราก็อยู่ข้างกัน
เรายังไปด้วยกัน ถึงแม้ว่าเราต่าง...

ต่างแค่ไหนสองใจก็ อยู่ข้างกัน
เรายังไปด้วยกัน แม้วันคืนจะหมุนไป
นานแค่ไหนสองเราก็อยู่ข้างกัน
เรายังไปด้วยกัน ก็เพราะว่าเรา... ต่างใจเดียว

Nos cœurs battent à l'unisson

Je te dis que je t'aime, tu fais comme si tu ne comprenais pas, je le dis à l'oiseau
Tu dis "arbre", je choisis la gauche
Tu dis que la droite est meilleure
Je dis "il fait chaud", tu dis "il fait froid"
Je me lève tard, tu me dis de me lever tôt
Je m'arrête, où est-ce que tu te précipites ?

(Je sais que notre cœur, notre cœur ne se lasse jamais, notre cœur ne se lasse jamais l'un de l'autre)
(Parfois, même si nous sommes différents, nous marchons main dans la main, nous avons juste nous, toi et moi)

Peu importe à quel point nous sommes différents, nos deux cœurs restent ensemble
Nous continuons notre chemin ensemble, même si les jours et les nuits tournent
Combien de temps que nous soyons ensemble, nos deux cœurs restent ensemble
Nous continuons notre chemin ensemble, parce que nous avons... les mêmes sentiments

L'horizon, tu dis la rive, moi j'aime le jardin
Tu aimes Siam, moi j'aime acheter, tu dis qu'il vaut mieux ne pas acheter
Si j'arrive en retard, tu n'aimes pas attendre, et quand j'arrive tu fais la grimace
Je veux être émouvant, mais tu ne l'es pas du tout

(Je sais que notre cœur, notre cœur ne se lasse jamais, notre cœur ne se lasse jamais l'un de l'autre)
(Parfois, même si nous sommes différents, nous marchons main dans la main, nous avons juste nous, toi et moi)

Peu importe à quel point nous sommes différents, nos deux cœurs restent ensemble
Nous continuons notre chemin ensemble, même si les jours et les nuits tournent
Combien de temps que nous soyons ensemble, nos deux cœurs restent ensemble
Nous continuons notre chemin ensemble, même si nous sommes différents...

Peu importe à quel point nous sommes différents, nos deux cœurs restent ensemble
Nous continuons notre chemin ensemble, même si les jours et les nuits tournent
Combien de temps que nous soyons ensemble, nos deux cœurs restent ensemble
Nous continuons notre chemin ensemble, parce que nous avons... les mêmes sentiments