Lyrics and translation ละอองฟอง - รักนี้ไม่มีเบื่อ

รักนี้ไม่มีเบื่อ

จะแต่งเป็นเพลงยังไงดี จะบอกกับเธอยังไงดี
มีถ้อยคำเป็นหมื่นเป็นพัน
จะใส่ทำนองยังไงดี จะสั้นจะยาวยังไงดี
จะได้ซึ้งไปด้วยกัน

เก็บเรื่องราวที่ดีๆ กับช่วงเวลาที่ดีๆ
ยามเมื่อเธอได้อยู่กับฉัน
เก็บความผูกพันที่เรามี และความห่วงใยที่เรามี
นับจากนี้ จนนิรันดร์

เก็บมาร้อยเรียงเป็นบทเพลงนี้
แล้วเราจะร้องไปด้วยกัน
มีเพียงแค่คำซ้ำ คำๆ ที่ตอกย้ำ
มีๆ แต่คำคำว่ารัก

รักไม่มีเบื่อ รัก รักเธอไม่มีเบื่อ
รักกันไม่มีเบื่อ เราจะบอกรักกันไม่มีเบื่อ
ขอบอกผ่านเพลงๆ นี้ ข้างในใจฉันไม่เคยเบื่อ
รักไม่มีเบื่อ รัก รักเธอไม่มีเบื่อ
รักกันไม่มีเบื่อ แม้จะนานแค่ไหนก็ไม่เบื่อ
ความสุขที่มีตรงนี้ จะแชร์มันไว้ในใจของเรา

เก็บข้อความที่ดีๆ และกำลังใจที่ดีๆ
สิ่งที่เธอให้เป็นของขวัญ
ความทรงจำที่ดีๆ กับเรื่องราวที่ดีๆ
นับจากนี้ จนนิรันดร์

เก็บมาร้อยเรียงเป็นบทเพลงนี้
แล้วเราจะร้องไปด้วยกัน
มีเพียงแค่คำซ้ำ คำๆ ที่ตอกย้ำ
มีๆ แต่คำคำว่ารัก

รักไม่มีเบื่อ รัก รักเธอไม่มีเบื่อ
รักกันไม่มีเบื่อ เราจะบอกรักกันไม่มีเบื่อ
ขอบอกผ่านเพลงๆ นี้ ข้างในใจฉันไม่เคยเบื่อ
รักไม่มีเบื่อ รัก รักเธอไม่มีเบื่อ
รักกันไม่มีเบื่อ แม้จะนานแค่ไหนก็ไม่เบื่อ
ความสุขที่มีตรงนี้ จะแชร์มันไว้ในใจของเรา

รักไม่มีเบื่อ รัก รักเธอไม่มีเบื่อ
รักกันไม่มีเบื่อ เราจะบอกรักกันไม่มีเบื่อ
ขอบอกผ่านเพลงๆ นี้ ข้างในใจฉันไม่เคยเบื่อ

รักไม่มีเบื่อ รัก รักเธอไม่มีเบื่อ
แม้จะนานแค่ไหนก็ไม่เบื่อ
ความสุขที่มีตรงนี้ ขอบอกผ่านเพลงๆ นี้
ความสุขที่มีตรงนี้ จะแชร์มันไว้ในใจของเรา

Cet amour ne m'ennuie jamais

Comment composer une chanson, comment te le dire ?
Il y a des milliers de mots
Comment mettre une mélodie, comment la faire courte ou longue ?
Pour être émue avec moi.

J'ai gardé les bons souvenirs et les bons moments
Quand tu es avec moi
J'ai gardé notre lien et notre inquiétude
A partir de maintenant, pour toujours.

J'ai tissé tout ça en une chanson
Et nous allons la chanter ensemble
Il n'y a que des mots répétés, des mots qui le confirment
Il n'y a que des mots d'amour.

L'amour ne s'ennuie jamais, je t'aime, je ne m'ennuie jamais de toi
On ne se lasse jamais de s'aimer, on ne se lassera jamais de se dire je t'aime
Je veux te le dire à travers cette chanson, mon cœur ne s'est jamais lassé
L'amour ne s'ennuie jamais, je t'aime, je ne m'ennuie jamais de toi
On ne se lasse jamais de s'aimer, même si c'est pour toujours
Le bonheur que nous avons ici, nous le partagerons dans nos cœurs.

J'ai gardé les bons messages et les encouragements
Ce que tu m'as offert comme un cadeau
Les bons souvenirs et les belles histoires
A partir de maintenant, pour toujours.

J'ai tissé tout ça en une chanson
Et nous allons la chanter ensemble
Il n'y a que des mots répétés, des mots qui le confirment
Il n'y a que des mots d'amour.

L'amour ne s'ennuie jamais, je t'aime, je ne m'ennuie jamais de toi
On ne se lasse jamais de s'aimer, on ne se lassera jamais de se dire je t'aime
Je veux te le dire à travers cette chanson, mon cœur ne s'est jamais lassé
L'amour ne s'ennuie jamais, je t'aime, je ne m'ennuie jamais de toi
On ne se lasse jamais de s'aimer, même si c'est pour toujours
Le bonheur que nous avons ici, nous le partagerons dans nos cœurs.

L'amour ne s'ennuie jamais, je t'aime, je ne m'ennuie jamais de toi
On ne se lasse jamais de s'aimer, on ne se lassera jamais de se dire je t'aime
Je veux te le dire à travers cette chanson, mon cœur ne s'est jamais lassé

L'amour ne s'ennuie jamais, je t'aime, je ne m'ennuie jamais de toi
Même si c'est pour toujours
Le bonheur que nous avons ici, je veux te le dire à travers cette chanson
Le bonheur que nous avons ici, nous le partagerons dans nos cœurs.