Lyrics and translation ละอองฟอง - ลืมได้แล้ว

ลืมได้แล้ว

พยายามห้ามใจ
ห้ามเท่าไรไม่ไหว
ตั้งแต่รู้ว่าเธอ
ไม่ได้รักฉันจริง
ยังคงรักเธอ
เธอจะได้ยินไหม
จะเหนี่ยวรั้งเท่าไร
สุดท้ายก็ต้องถูกทิ้ง

บอกกับตัวเอง
ฉันต้องบอกใจตัวเอง
ยิ่งปล่อยเอาไว้นาน
ยิ่งทนไม่ไหว
ภาพแห่งความหลัง
มันเจ็บลึกซะเกินบรรยาย
ไม่อยากจะทรมาน
มากไปกว่านี้

บอกใจให้ลืม ได้แล้ว
เรื่องวันวานที่ผ่านมานั้น
ไม่อยากจะจำให้มีน้ำตา
ลืม เธอได้แล้ว จะยื้อยังไง
เธอก็ไม่คิดที่จะกลับมา

ไม่มีสักวัน ที่จะไม่คิดถึง
ยิ่งลืมยิ่งจำ
ตอกย้ำในใจเรื่อยมา

บอกกับตัวเอง
ฉันต้องบอกใจตัวเอง
ยิ่งปล่อยเอาไว้นาน
ยิ่งทนไม่ไหว
ภาพแห่งความหลัง
มันเจ็บลึกซะเกินบรรยาย
ไม่อยากจะทรมานมากไปกว่านี้

บอกใจให้ลืม ได้แล้ว
เรื่องวันวานที่ผ่านมานั้น
ไม่อยากจะจำให้มีน้ำตา
ลืม เธอได้แล้ว จะยื้อยังไง
เธอก็ไม่คิดที่จะกลับมา

บอกกับตัวเอง
ฉันต้องบอกใจตัวเอง
ยิ่งปล่อยเอาไว้นาน
ยิ่งทนไม่ไหว
ภาพแห่งความหลัง
มันเจ็บลึกซะเกินบรรยาย
ไม่อยากจะทรมาน
มากไปกว่านี้

บอกใจให้ลืม ได้แล้ว
เรื่องวันวานที่ผ่านมานั้น
ไม่อยากจะจำให้มีน้ำตา
ลืม เธอได้แล้ว จะยื้อยังไง
เธอก็ไม่คิดที่จะกลับมา

จะยื้อยังไง
จะรั้งยังไง จะยื้อยังไง เธอก็ไม่คิด ที่จะกลับมา

J'ai oublié

J'essaie de me contrôler
Je me retiens, mais je n'y arrive pas
Depuis que j'ai appris que tu
Ne m'aimais pas vraiment
Je t'aime toujours
Est-ce que tu peux m'entendre ?
Combien je te retiens
Finalement, je serai quand même abandonné

Je me dis
Je dois me dire à moi-même
Plus je laisse passer le temps
Plus je ne pourrai pas supporter
Les souvenirs du passé
Me font tellement mal que je ne peux pas l'exprimer
Je ne veux pas souffrir
Plus que ça

Dis-moi d'oublier, oublie
Le passé qui s'est produit
Je ne veux pas me souvenir pour avoir des larmes
Oublie, oublie-moi, même si je t'en supplie
Tu ne penses pas revenir

Il n'y a pas un jour où je ne pense pas à toi
Plus j'oublie, plus je me souviens
Tu reviens me torturer dans mon cœur

Je me dis
Je dois me dire à moi-même
Plus je laisse passer le temps
Plus je ne pourrai pas supporter
Les souvenirs du passé
Me font tellement mal que je ne peux pas l'exprimer
Je ne veux pas souffrir plus que ça

Dis-moi d'oublier, oublie
Le passé qui s'est produit
Je ne veux pas me souvenir pour avoir des larmes
Oublie, oublie-moi, même si je t'en supplie
Tu ne penses pas revenir

Je me dis
Je dois me dire à moi-même
Plus je laisse passer le temps
Plus je ne pourrai pas supporter
Les souvenirs du passé
Me font tellement mal que je ne peux pas l'exprimer
Je ne veux pas souffrir
Plus que ça

Dis-moi d'oublier, oublie
Le passé qui s'est produit
Je ne veux pas me souvenir pour avoir des larmes
Oublie, oublie-moi, même si je t'en supplie
Tu ne penses pas revenir

Même si je t'en supplie
Même si je te retiens, même si je t'en supplie, tu ne penses pas revenir