Lyrics and translation ลำเพลิน วงศกร - โรคซึมเหล้า

โรคซึมเหล้า

ยังลืมแฟนเก่าบ่ได้
ก็เลยเข้าไปเซิร์ชในกูเกิ้ล
อยากสิลืมแฟนเก่าเหลือเกิน
ต้องเซิร์ชหาคำว่าจั่งใด๋
บ่อยากเหลือเศษซากความฮัก
ให้อุกอั่งคาอยู่ในหัวใจ
ต้องเฮ็ดจั่งได๋จั่งสิลืมเจ้าได้สักที

สิให้เมาดีกรีไปอีกกี่ไห
สิให้นอนฮ้องไห้ไปอีกกี่หน
คนบ่มีหัวใจเมาให้ตายเจ้ากะบ่หลูโตน
ชีวิตกว่าสิม้มคืนแห่งความเหงา

จนอ้ายเป็นโรคซึมเหล้า
ขาดเหล้าแล้วมันสิเหงา
เหงาแล้วเดี๋ยวมันซิเศร้า
สาเหตุกะเป็นย้อนเจ้า
เอาหัวใจอ้ายไปย่ำยี
เป็นโรคซึมเหล้าอาการบ่ค่อยสู้ดี
บ่มีฮอดสมาธิสิหายใจให้ม้มคืนนี้
คั่นบ่มีดีกรีคงสิตายไปแล้วฮู้บ่

สิให้เมาดีกรีไปอีกกี่ไห
สิให้นอนฮ้องไห้ไปอีกกี่หน
คนบ่มีหัวใจเมาให้ตาย
เจ้ากะบ่หลูโตน
ชีวิตกว่าสิม้มคืนแห่งความเหงา

จนอ้ายเป็นโรคซึมเหล้า
ขาดเหล้าแล้วมันสิเหงา
เหงาแล้วเดี๋ยวมันซิเศร้า
สาเหตุกะเป็นย้อนเจ้า
เอาหัวใจอ้ายไปย่ำยี
เป็นโรคซึมเหล้าอาการบ่ค่อยสู้ดี
บ่มีฮอดสมาธิสิหายใจให้ม้มคืนนี้
คั่นบ่มีดีกรี

จนอ้ายเป็นโรคซึมเหล้า
ขาดเหล้าแล้วมันสิเหงา
เหงาแล้ว เดี๋ยวมันซิเศร้า
สาเหตุกะเป็นย้อนเจ้า
เอาหัวใจอ้ายไปย่ำยี
เป็นโรคซึมเหล้าอาการบ่ค่อยสู้ดี
บ่มีฮอดสมาธิสิหายใจให้ม้มคืนนี้
คั่นบ่มีดีกรีคงสิตายไปแล้วฮู้บ่

ย้อนอ้ายเมาดีกรีก็เลยกลาย
เป็นโรคซึมเหล้า

La maladie de la mélancolie alcoolique

Je n'arrive toujours pas à oublier mon ex
Alors je suis allé la chercher sur Google
J'ai tellement envie de l'oublier
Je dois chercher quel mot ?
Je ne veux pas qu'il reste des miettes d'amour
Qui se retrouvent coincées dans mon cœur
Que dois-je faire pour l'oublier enfin ?

Combien de bouteilles devrais-je boire encore ?
Combien de nuits devrais-je pleurer encore ?
Un homme sans cœur, même en mourant ivre, ne te touchera pas.
Ma vie est plus longue que les nuits de ma solitude.

Je suis devenu un alcoolique dépressif
Si je ne bois pas, je me sens seul
Si je suis seul, je vais sombrer dans la tristesse.
La cause c'est toi
Tu as piétiné mon cœur
La maladie de la mélancolie alcoolique, je n'y suis pas très résistant
Je n'ai même pas la concentration pour respirer jusqu'à la fin de la nuit.
Si je n'avais pas d'alcool, je serais déjà mort, tu sais ?

Combien de bouteilles devrais-je boire encore ?
Combien de nuits devrais-je pleurer encore ?
Un homme sans cœur, même en mourant ivre,
ne te touchera pas.
Ma vie est plus longue que les nuits de ma solitude.

Je suis devenu un alcoolique dépressif
Si je ne bois pas, je me sens seul
Si je suis seul, je vais sombrer dans la tristesse.
La cause c'est toi
Tu as piétiné mon cœur
La maladie de la mélancolie alcoolique, je n'y suis pas très résistant
Je n'ai même pas la concentration pour respirer jusqu'à la fin de la nuit.
Si je n'avais pas d'alcool

Je suis devenu un alcoolique dépressif
Si je ne bois pas, je me sens seul
Si je suis seul, je vais sombrer dans la tristesse.
La cause c'est toi
Tu as piétiné mon cœur
La maladie de la mélancolie alcoolique, je n'y suis pas très résistant
Je n'ai même pas la concentration pour respirer jusqu'à la fin de la nuit.
Si je n'avais pas d'alcool, je serais déjà mort, tu sais ?

Parce que j'ai bu de l'alcool et je suis devenu
un alcoolique dépressif.