Lyrics and translation ลิปตา - อย่าเลยนะ

อย่าเลยนะ

อย่าไปกับเขาอีกเลย อย่าไปกับเขาอีกเลย
หากเธอยังเห็นใจฉันคนนี้

คนก็บอกกับฉัน เตือนกันอยู่เสมอ
ที่ยังเห็นว่าเธอกับคนนั้น
ได้พบเจอกันอยู่เรื่อยเลย
เก็บทุกอย่างที่รู้ กดมันอยู่ข้างใน
ได้แต่ห้ามตัวเองอยู่ลึกๆ ในใจ
และฉันนั้นควรเชื่อใจเธอ

แต่เธอรู้ไหม รู้ไหม
ฉันเป็นคนของความอ่อนไหว
แค่คำพูดคนอื่น ก็ยังขมยังขื่น
เธอรู้ไหม รู้ไหม

อย่าไปกับอีกเลย
อยากให้เธอมองว่าใครที่แคร์เธออยู่
อย่าไปกับอีกเลย ขอให้รู้ให้เข้าใจ
อย่าไปกับอีกเลย
หากเธอยังไม่ลืมว่าเธอนั้นมีฉันอยู่
อย่าไปกับอีกเลย อย่าให้ฉันต้องปวดใจ
หากเธอยังเห็นใจฉันคนนี้

จนได้ผ่านมาเห็น เธอนั้นอยู่กับเขา
ก็ยังย้ำตัวเองว่าเธอเหงา
และเขาเป็นเพียงคนรู้จักเธอ
แต่ความรู้สึกตรงนั้น มันช่างแปลกหัวใจ
ได้แต่ห้ามตัวเองว่าอย่าไปคิดอะไร
และฉันนั้นควรเชื่อใจเธอ

แต่เธอรู้ไหม รู้ไหม ฉันเป็นคนของความอ่อนไหว
จะกี่ครั้งที่เจอ จะกี่หนก็เจ็บ แต่เธอรู้ไหม รู้ไหม
(Do you ever know?)

อย่าไปกับอีกเลย
อยากให้เธอมองว่าใครที่แคร์เธออยู่
อย่าไปกับอีกเลย
ขอให้รู้ให้เข้าใจ
อย่าไปกับอีกเลย
หากเธอยังไม่ลืมว่าเธอนั้นมีฉันอยู่
อย่าไปกับอีกเลย
อย่าให้ฉันต้องปวดใจ

ก็หวั่นไหวทุกครั้งที่มีคนได้พบเธอ
กับเขาคนนั้นที่เธอบอกบังเอิญเจอ
แต่ทุกครั้งก็ยังเป็นคำตอบเดิมๆ
ว่าเขาไม่มีอะไร
และเธอไม่มีใจให้เขา
แต่รู้บ้างไหม
ว่าคนอ่อนไหวคนนี้ไม่ชอบให้ใครอยู่ใกล้
ถ้าเธอยังเห็นใจ บอกลาเขาไปได้ไหม

อย่าไปกับอีกเลย
(อย่าไปกับเขา อย่าไปกับเขาอีกเลย)
อยากให้เธอมองว่าใครที่แคร์เธออยู่
อย่าไปกับอีกเลย (รู้ไหมว่าฉันนั้นทนไม่ได้)
ขอให้รู้ให้เข้าใจ
อย่าไปกับอีกเลย
หากเธอยังไม่ลืมว่าเรานั้นรักกันอยู่
(ว่าฉันไม่ใช่ฉันอื่น)
อย่าไปกับอีกเลย (ว่าฉันนั้นยังรักเธออยู่)
อย่าให้ฉันต้องหวั่นไหว
หากเธอยังเห็นใจฉันคนนี้
เห็นแก่ความรักที่เราเคยมีให้กัน
ก็บอกกับฉันว่าเธอจะไม่มีวัน
ไปกับเขาอีกเลย

Ne le fais pas

Ne pars pas avec lui, ne pars pas avec lui
Si tu as encore un peu d'affection pour moi

Les gens me disent, me mettent en garde tout le temps
Qu'ils te voient avec lui
Toujours ensemble
Je garde tout ce que je sais, je le cache au fond de moi
Je ne fais que me retenir au fond de mon cœur
Et je devrais te faire confiance

Mais tu sais, tu sais
Je suis une femme sensible
Même les paroles des autres sont amères et douloureuses
Tu sais, tu sais

Ne pars pas avec lui
J'aimerais que tu regardes qui se soucie vraiment de toi
Ne pars pas avec lui, s'il te plaît, comprends-le
Ne pars pas avec lui
Si tu n'as pas oublié que tu m'as
Ne pars pas avec lui, ne me fais pas mal
Si tu as encore un peu d'affection pour moi

Je t'ai vue avec lui
Je me répète encore que tu es seule
Et il n'est qu'une connaissance
Mais ce sentiment là, il est bizarre, il me fait mal au cœur
Je me retiens, je me dis de ne pas y penser
Et je devrais te faire confiance

Mais tu sais, tu sais, je suis une femme sensible
Combien de fois je le vois, combien de fois je souffre, mais tu sais, tu sais
(Tu sais?)

Ne pars pas avec lui
J'aimerais que tu regardes qui se soucie vraiment de toi
Ne pars pas avec lui
S'il te plaît, comprends-le
Ne pars pas avec lui
Si tu n'as pas oublié que tu m'as
Ne pars pas avec lui
Ne me fais pas mal

Je suis toujours mal à l'aise quand quelqu'un te rencontre
Avec lui, tu dis que tu l'as rencontré par hasard
Mais à chaque fois, la réponse est la même
Il ne représente rien pour toi
Et tu n'as aucun sentiment pour lui
Mais tu sais
Que cette femme sensible n'aime pas que les gens soient proches d'elle
Si tu as encore un peu d'affection pour moi, dis-lui au revoir, s'il te plaît.

Ne pars pas avec lui
(Ne pars pas avec lui, ne pars pas avec lui)
J'aimerais que tu regardes qui se soucie vraiment de toi
Ne pars pas avec lui (tu sais que je ne peux pas le supporter)
S'il te plaît, comprends-le
Ne pars pas avec lui
Si tu n'as pas oublié que nous nous aimions
(Que je ne suis pas quelqu'un d'autre)
Ne pars pas avec lui (tu sais que je t'aime encore)
Ne me fais pas mal
Si tu as encore un peu d'affection pour moi
Pour cet amour que nous avions l'un pour l'autre
Dis-moi que tu ne le feras plus jamais
Ne pars pas avec lui