ฝันกลางวัน (THE REMAKE) - Lula translation in German

ฝันกลางวัน (THE REMAKE)

ฉันยังคงสงสัย รู้สึกอยู่ไม่หาย
ก็คิดว่าเธอคงรักกัน
และฉันก็รอฟัง รอฟังแค่หนึ่งคำนั้น
ที่เธอยังไม่เคย บอกฉันเลย

เห็นแววตาลึกซึ้ง ที่เธอมีให้ฉัน
มันมากเกินคำว่าเพื่อนกัน
ดูคล้ายเธอมีใจ ดูเธอช่างห่วงใยฉัน
แต่กลัวที่ฉันเดามันจะไม่จริง

อย่าปล่อยให้ฉัน ต้องฝันกลางวัน
ให้ฉันมัวคิดเอาเอง
กลัวหัวใจตัวเอง งมงายกว่านี้
อย่าปล่อยให้ฉัน ยิ่งคิดไปไกล
ให้ฉันยิ่งฝันไปใหญ่
คงต้องรบกวนเธอ ให้ปลุกฉันที

ถ้าไม่เคยรักฉัน ก็หยุดอยู่แค่นั้น
อย่าให้ความหวังกันมากไป
ถ้าคิดว่ามีใจ กุมมือฉันหน่อยดีไหม
และพูดมาสักคำ ว่าเธอรักกัน

(รักรัก รอรอ ท้อแท้ น้อยใจ)
(เพ้อฝัน ข้างเดียว แล้ววนไป)
ครั้งนี้ฉันพอ ไม่ขอหวัง
ไม่รอ คำนั้นอีกแล้วเธอ

อย่าปล่อยให้ฉัน ต้องฝันกลางวัน
ให้ฉันมัวคิดเอาเอง
กลัวหัวใจตัวเอง งมงายกว่านี้
อย่าปล่อยให้ฉัน ยิ่งคิดไปไกล
ให้ฉันยิ่งฝันไปใหญ่
คงต้องรบกวนเธอ ให้ปลุกฉันที

อย่าปล่อยให้ฉัน ต้องฝันกลางวัน
ให้ฉันมัวคิดเอาเอง
กลัวหัวใจตัวเอง งมงายกว่านี้
อย่าปล่อยให้ฉัน ยิ่งคิดไปไกล
ให้ฉันยิ่งฝันไปใหญ่
คงต้องรบกวนเธอ ให้ปลุกฉันที

ถ้าไม่เคยรักฉัน ก็หยุดอยู่แค่นั้น
อย่าให้ความหวังกันมากไป
ถ้าคิดว่ามีใจ กุมมือฉันหน่อยดีไหม
และพูดมาสักคำ ว่าเธอรักกัน
และพูดมาสักคำ ว่าเธอรักกัน

Tagträumerei (THE REMAKE)

Ich frage mich noch immer, dieses Gefühl will nicht vergehen
Ich dachte, wir könnten uns lieben
Und ich warte noch, warte auf dieses eine Wort
Das du mir nie gesagt hast

Ich sehe den tiefen Blick in deinen Augen, den du nur für mich hast
Es ist mehr als nur Freundschaft
Es scheint, als hättest du Gefühle, du sorgst dich so um mich
Aber ich fürchte, dass ich mir das nur einbilde

Lass mich nicht im Tagtraum gefangen sein
Mich mit meinen eigenen Gedanken allein
Ich fürchte, mein Herz wird noch blinder
Lass mich nicht immer weiter gehen
Meine Träume werden immer größer
Vielleicht solltest du mich aufwecken

Wenn du mich nie geliebt hast, dann lass es einfach sein
Gib mir nicht zu viel Hoffnung
Wenn du Gefühle hast, halt doch meine Hand
Und sag mir einfach ein Wort: Dass du mich liebst

(Liebe Liebe, Warten Warten, Enttäuschung, Verletzt sein)
(Träumerei allein und wieder von vorn)
Diesmal gebe ich auf, ich erwarte nichts mehr
Ich warte nicht länger auf dieses Wort von dir

Lass mich nicht im Tagtraum gefangen sein
Mich mit meinen eigenen Gedanken allein
Ich fürchte, mein Herz wird noch blinder
Lass mich nicht immer weiter gehen
Meine Träume werden immer größer
Vielleicht solltest du mich aufwecken

Lass mich nicht im Tagtraum gefangen sein
Mich mit meinen eigenen Gedanken allein
Ich fürchte, mein Herz wird noch blinder
Lass mich nicht immer weiter gehen
Meine Träume werden immer größer
Vielleicht solltest du mich aufwecken

Wenn du mich nie geliebt hast, dann lass es einfach sein
Gib mir nicht zu viel Hoffnung
Wenn du Gefühle hast, halt doch meine Hand
Und sag mir einfach ein Wort: Dass du mich liebst
Und sag mir einfach ein Wort: Dass du mich liebst