Lyrics and translation Lula - ฝันกลางวัน (THE REMAKE)

ฝันกลางวัน (THE REMAKE)

ฉันยังคงสงสัย รู้สึกอยู่ไม่หาย
ก็คิดว่าเธอคงรักกัน
และฉันก็รอฟัง รอฟังแค่หนึ่งคำนั้น
ที่เธอยังไม่เคย บอกฉันเลย

เห็นแววตาลึกซึ้ง ที่เธอมีให้ฉัน
มันมากเกินคำว่าเพื่อนกัน
ดูคล้ายเธอมีใจ ดูเธอช่างห่วงใยฉัน
แต่กลัวที่ฉันเดามันจะไม่จริง

อย่าปล่อยให้ฉัน ต้องฝันกลางวัน
ให้ฉันมัวคิดเอาเอง
กลัวหัวใจตัวเอง งมงายกว่านี้
อย่าปล่อยให้ฉัน ยิ่งคิดไปไกล
ให้ฉันยิ่งฝันไปใหญ่
คงต้องรบกวนเธอ ให้ปลุกฉันที

ถ้าไม่เคยรักฉัน ก็หยุดอยู่แค่นั้น
อย่าให้ความหวังกันมากไป
ถ้าคิดว่ามีใจ กุมมือฉันหน่อยดีไหม
และพูดมาสักคำ ว่าเธอรักกัน

(รักรัก รอรอ ท้อแท้ น้อยใจ)
(เพ้อฝัน ข้างเดียว แล้ววนไป)
ครั้งนี้ฉันพอ ไม่ขอหวัง
ไม่รอ คำนั้นอีกแล้วเธอ

อย่าปล่อยให้ฉัน ต้องฝันกลางวัน
ให้ฉันมัวคิดเอาเอง
กลัวหัวใจตัวเอง งมงายกว่านี้
อย่าปล่อยให้ฉัน ยิ่งคิดไปไกล
ให้ฉันยิ่งฝันไปใหญ่
คงต้องรบกวนเธอ ให้ปลุกฉันที

อย่าปล่อยให้ฉัน ต้องฝันกลางวัน
ให้ฉันมัวคิดเอาเอง
กลัวหัวใจตัวเอง งมงายกว่านี้
อย่าปล่อยให้ฉัน ยิ่งคิดไปไกล
ให้ฉันยิ่งฝันไปใหญ่
คงต้องรบกวนเธอ ให้ปลุกฉันที

ถ้าไม่เคยรักฉัน ก็หยุดอยู่แค่นั้น
อย่าให้ความหวังกันมากไป
ถ้าคิดว่ามีใจ กุมมือฉันหน่อยดีไหม
และพูดมาสักคำ ว่าเธอรักกัน
และพูดมาสักคำ ว่าเธอรักกัน

Дневные грёзы (РЕМЕЙК)

Я все еще сомневаюсь, это чувство не проходит,
Ведь думаю, что ты меня любишь.
И я все жду, жду лишь одного слова,
Которое ты мне так и не сказала.

Вижу глубокий взгляд, которым ты меня одаряешь,
Он больше, чем просто дружеский.
Похоже, ты испытываешь чувства, похоже, ты заботишься обо мне,
Но боюсь, что мои догадки неверны.

Не дай мне витать в дневных грёзах,
Давая волю собственным мыслям.
Боюсь, что мое сердце еще больше погрузится в заблуждение.
Не позволяй мне заходить так далеко в своих мыслях,
Давая моим мечтам расти.
Пожалуйста, разбуди меня.

Если ты меня не любишь, то остановись на этом,
Не давай мне слишком много надежды.
Если чувствуешь что-то ко мне, возьми меня за руку,
И скажи всего одно слово: что ты любишь меня.

(Любовь, ожидание, разочарование, обида)
(Односторонние фантазии, и все по кругу)
На этот раз мне хватит, я больше не буду надеяться,
Не буду ждать этих слов от тебя.

Не дай мне витать в дневных грёзах,
Давая волю собственным мыслям.
Боюсь, что мое сердце еще больше погрузится в заблуждение.
Не позволяй мне заходить так далеко в своих мыслях,
Давая моим мечтам расти.
Пожалуйста, разбуди меня.

Не дай мне витать в дневных грёзах,
Давая волю собственным мыслям.
Боюсь, что мое сердце еще больше погрузится в заблуждение.
Не позволяй мне заходить так далеко в своих мыслях,
Давая моим мечтам расти.
Пожалуйста, разбуди меня.

Если ты меня не любишь, то остановись на этом,
Не давай мне слишком много надежды.
Если чувствуешь что-то ко мне, возьми меня за руку,
И скажи всего одно слово: что ты любишь меня.
И скажи всего одно слово: что ты любишь меня.