Lyrics and translation Lula - ราตรีนี้ (ยังอีกแสนไกล)

ราตรีนี้ (ยังอีกแสนไกล)

หันไปมองนาฬิกา
ฉันรู้สึกว่าเดินช้า เหมือนจะนานเป็นปี
เธอรู้สึกบ้างหรือเปล่า
ว่าในค่ำในคืนนี้ มันช่างดูเงียบเหงา

เธอรู้สึกบ้างหรือเปล่า
ว่าทุกสิ่งทุกอย่างนั้น มันเป็นสีเทา ๆ
เพราะถ้าเธอนั้นรู้สึกไม่ได้ต่างกับตัวฉัน

ฉันก็จะได้ถามว่าถ้าสองเราจะหนี (สองเราจะหนี)
จากโลกเดิม ๆ จะดีไหม (มันจะดีไหม)
ฉันจะชวนเธอออกไป ไปพบโลกใหม่
ที่มีแสงไฟ เสียงเพลงและผู้คน

ราตรีนี้ยังอีกแสนไกล หวังว่าเธอนั้นจะยังไหว
และจะยังไม่รีบไปไหน เพียงเราสองคนปล่อยหัวใจ
ทิ้งเรื่องที่รบกวนจิตใจไว้ตรงนี้

เดี๋ยวก็สุข เดี๋ยวก็โศก เดี๋ยวก็ซึม
เดี๋ยวก็เหงา เป็นเรื่องธรรมดา
เดี๋ยวก็เจ็บ เดี๋ยวก็แปลบ เดี๋ยวก็ปวด
แต่ไม่ช้า ไม่ทันไรก็หาย
เดี๋ยวก็จม เดี๋ยวก็ลอย
เดี๋ยวก็ลืมไปหมดแล้ว แล้วก็ใจสบาย
เว้นซะแต่เธอนั้นจำแล้วไม่ลืม ก็ไม่แคล้ว

ที่ฉันนั้นจะต้องถามว่าถ้าสองเราจะหนี (ฮ้า สองเราจะหนี)
จากโลกเดิม ๆ จะดีไหม (มันจะดีไหม)
ฉันจะชวนเธอออกไป ไปพบโลกใหม่
ที่มีแสงไฟ เสียงเพลงและผู้คน

ราตรีนี้ยังอีกแสนไกล หวังว่าเธอนั้นจะยังไหว
และจะยังไม่รีบไปไหน เพียงเราสองคนปล่อยหัวใจ
ทิ้งเรื่องที่รบกวนจิตใจไว้ตรงนี้ (ด้าดาดาดา)
ล้าลาลาลา ด้าดาดาดาดาดาดา
ล้าลาลาลา ล้าลาลาลา ล้าลาลาลาลาลาลา
ราตรีนี้ยังอีกแสนไกล หวังว่าเธอนั้นจะยังไหว
และจะยังไม่รีบไปไหน เพียงเราสองคนปล่อยหัวใจ
ทิ้งเรื่องที่รบกวนจิตใจไว้ตรงนี้

ราตรีนี้ยังอีกแสนไกล หวังว่าเธอนั้นจะยังไหว
และจะยังไม่รีบไปไหน เพียงเราสองคนปล่อยหัวใจ
ทิ้งเรื่องที่รบกวนจิตใจไว้ตรงนี้

Эта ночь (Кажется такой долгой)

Смотрю на часы,
кажется, они идут так медленно, будто прошли годы.
Ты тоже это чувствуешь?
Что этой ночью так тихо и одиноко.

Ты тоже это чувствуешь?
Что всё вокруг кажется серым?
Ведь если ты чувствуешь то же, что и я,

то я хочу спросить, может, нам сбежать (нам сбежать)
из этого мира? (Как думаешь?)
Я приглашаю тебя отправиться в новый мир,
где огни, музыка и люди.

Эта ночь такая длинная, надеюсь, ты ещё держишься
и не спешишь никуда. Давай просто отдадимся чувствам,
оставим все тревоги здесь.

То радость, то печаль, то грусть,
то одиночество – это нормально.
То боль, то острая, то ноющая,
но скоро, очень скоро всё пройдёт.
То тонешь, то всплываешь,
то всё забываешь, и на душе легко.
Если только ты не за dwellingваешься и не забываешь, то неизбежно

я снова спрошу, может, нам сбежать (А, нам сбежать)
из этого мира? (Как думаешь?)
Я приглашаю тебя отправиться в новый мир,
где огни, музыка и люди.

Эта ночь такая длинная, надеюсь, ты ещё держишься
и не спешишь никуда. Давай просто отдадимся чувствам,
оставим все тревоги здесь. (Да-да-да-да)
Ла-ла-ла-ла Да-да-да-да-да-да
Ла-ла-ла-ла Ла-ла-ла-ла Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Эта ночь такая длинная, надеюсь, ты ещё держишься
и не спешишь никуда. Давай просто отдадимся чувствам,
оставим все тревоги здесь.

Эта ночь такая длинная, надеюсь, ты ещё держишься
и не спешишь никуда. Давай просто отдадимся чувствам,
оставим все тревоги здесь.