Lyrics and translation Lula - ล้มทั้งยืน

ล้มทั้งยืน

อยู่ๆเธอก็มาบอกลาฉัน
อยู่ๆก็เสียใจบอกแค่นั้น
อยู่ๆเธอก็ไปจากฉันทั้งที่เคยรัก... กัน

แค่คิดว่าเธอ
ไม่มีเหตุผลที่ทำอย่างนั้น
ไม่คิดว่าเธอ
จะมีอีกคนที่เข้ามาแทนที่ฉัน

เธอเองที่ทิ้งฉันไปง่ายๆ
เธอเองที่คิดว่าเราเข้ากันไม่ได้
แค่ลูกไม้เดิมๆ ที่เธอคงเคยใช้
ความจริงเธอนั้นมีใครคนอื่น
ความจริงที่ทำให้ฉันต้องล้มทั้งยืน
อย่ามาฝืนแกล้งทำ พูดคำว่าเสียใจ...

แววตาเธอที่ทำผิดมันฟ้อง
แววตาของฉันทำได้แค่ร้อง
มันเจ็บตรงที่เธอทำร้ายคนที่เคยรักกัน

ขอถามสักครั้งฉันผิดตรงไหน
มันเลยต้องจบกันแบบนี้
เคยรักบ้างรึป่าวที่ผ่านมานั้น... บอกฉันที

แค่คิดว่าเธอ
ไม่มีเหตุผลที่ทำอย่างนั้น
ไม่คิดว่าเธอ
จะมีอีกคนที่เข้ามาแทนที่ฉัน

เธอเองที่ทิ้งฉันไปง่ายๆ
เธอเองที่คิดว่าเราเข้ากันไม่ได้
แค่ลูกไม้เดิมๆ ที่เธอคงเคยใช้
ความจริงเธอนั้นมีใครคนอื่น
ความจริงที่ทำให้ฉันต้องล้มทั้งยืน
อย่ามาฝืนแกล้งทำ พูดคำว่าเสียใจ

Tomber debout

Tout à coup, tu m'as dit au revoir
Tout à coup, tu as dit que tu étais triste, rien de plus
Tout à coup, tu m'as quitté alors qu'on s'aimait...

Je pensais que tu n'avais pas
De raison de faire ça
Je ne pensais pas que tu aurais
Quelqu'un d'autre pour me remplacer

C'est toi qui m'as laissé si facilement
C'est toi qui pensais que nous n'étions pas faits l'un pour l'autre
Ce sont les mêmes vieux trucs que tu as l'habitude d'utiliser
En réalité, tu as quelqu'un d'autre
Une vérité qui me fait tomber debout
Ne t'oblige pas à faire semblant, à dire que tu es désolée...

Tes yeux qui trahissent te démasquent
Mes yeux ne peuvent que pleurer
Ça fait mal que tu aies fait du mal à celui que tu aimais

Laisse-moi te demander une dernière fois où j'ai fauté
Pour que ça se termine comme ça
As-tu jamais aimé, pendant tout ce temps... dis-le moi

Je pensais que tu n'avais pas
De raison de faire ça
Je ne pensais pas que tu aurais
Quelqu'un d'autre pour me remplacer

C'est toi qui m'as laissé si facilement
C'est toi qui pensais que nous n'étions pas faits l'un pour l'autre
Ce sont les mêmes vieux trucs que tu as l'habitude d'utiliser
En réalité, tu as quelqu'un d'autre
Une vérité qui me fait tomber debout
Ne t'oblige pas à faire semblant, à dire que tu es désolée