Lula - เรื่องมหัศจรรย์ - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Lula - เรื่องมหัศจรรย์




เรื่องมหัศจรรย์
Une merveille
บนโลกนี้ มีคนเป็นล้านคน
Il y a des millions de personnes sur cette terre
ทุกคนมีเป็นล้านใจ ฉันก็ไม่ใช่ใคร ก็แค่คนหนึ่ง
Chacun a des millions de cœurs, je ne suis personne, juste une personne
โลกเราดูช่างกว้างใหญ่
Le monde semble si grand
ท้องฟ้าดูช่างกว้างไกล เธอแปลกใจบ้างไหม
Le ciel semble si loin, es-tu surpris ?
มันเป็นเรื่องบังเอิญหรือตั้งใจ
Est-ce une coïncidence ou un destin
เกิดขึ้นจริง หรือฝันไป
Est-ce réel ou un rêve
ที่เรานั้นได้พบกันที่บนโลกนี้
Que nous nous soyons rencontrés sur cette terre
ไม่รู้จะพูดมันอย่างไร หมดทั้งหัวใจที่ฉันมี
Je ne sais pas comment le dire, tout mon cœur est à toi
ฉันเชื่อว่าสิ่งนี้
Je crois que ceci
คือเรื่องมหัศจรรย์ ที่เราได้พบกัน
C'est une merveille que nous nous soyons rencontrés
คือเรื่องมหัศจรรย์ ที่ฉันได้รักเธอ
C'est une merveille que je t'aime
คือเรื่องมหัศจรรย์ที่สุด ที่ฉันเคยได้เจอ
C'est la plus belle merveille que j'aie jamais vue
เธอ ฮืม คือเรื่องมหัศจรรย์
Toi, hum, c'est une merveille
วันที่ฉันบอกรักเธอ
Le jour je t'ai avoué mon amour
เหมือนฉันได้เจอทุกสิ่ง เหมือนฉันได้พบความจริงในหัวใจ
J'ai l'impression d'avoir tout trouvé, j'ai l'impression d'avoir trouvé la vérité dans mon cœur
ฉันจะยืนอยู่ข้างเธอ นับตั้งแต่นี้ไป
Je resterai à tes côtés, à partir de maintenant
และจะไม่ไปไหน
Et je n'irai nulle part
มันเป็นเรื่องบังเอิญหรือตั้งใจ
Est-ce une coïncidence ou un destin
เกิดขึ้นจริง หรือฝันไป
Est-ce réel ou un rêve
ที่เรานั้นได้พบกันที่บนโลกนี้
Que nous nous soyons rencontrés sur cette terre
ไม่รู้จะพูดมันอย่างไร หมดทั้งหัวใจที่ฉันมี
Je ne sais pas comment le dire, tout mon cœur est à toi
ฉันเชื่อว่าสิ่งนี้
Je crois que ceci
คือเรื่องมหัศจรรย์ ที่เราได้พบกัน
C'est une merveille que nous nous soyons rencontrés
คือเรื่องมหัศจรรย์ ที่ฉันได้รักเธอ
C'est une merveille que je t'aime
คือเรื่องมหัศจรรย์ที่สุด ที่ฉันเคยได้เจอ
C'est la plus belle merveille que j'aie jamais vue
เธอ ฮืม คือเรื่องมหัศจรรย์
Toi, hum, c'est une merveille
คือเรื่องมหัศจรรย์ ที่เราได้พบกัน
C'est une merveille que nous nous soyons rencontrés
คือเรื่องมหัศจรรย์ ที่ฉันได้รักเธอ
C'est une merveille que je t'aime
คือเรื่องมหัศจรรย์ที่สุด ที่ฉันเคยได้เจอ
C'est la plus belle merveille que j'aie jamais vue
เธอ ฮืม
Toi, hum
คือเรื่องมหัศจรรย์ ที่เราได้พบกัน
C'est une merveille que nous nous soyons rencontrés
คือเรื่องมหัศจรรย์ ที่ฉันได้รักเธอ
C'est une merveille que je t'aime
คือเรื่องมหัศจรรย์ที่สุด ที่ฉันเคยได้เจอ ฮืม
C'est la plus belle merveille que j'aie jamais vue, hum
คือเรื่องมหัศจรรย์
C'est une merveille
คือเรื่องมหัศจรรย์
C'est une merveille
คือเรื่องมหัศจรรย์
C'est une merveille
คือเรื่องมหัศจรรย์
C'est une merveille





Lula - GMM GRAMMY MP 3 : HIT PLAYLIST Vol.2
Album
GMM GRAMMY MP 3 : HIT PLAYLIST Vol.2
date of release
16-12-2011

1 In Love
2 ดอกราตรี
3 ไม่ไว้ใจตัวเอง
4 จะได้ไม่ลืมกัน
5 ไม่ใช่ฉันใช่ไหม
6 อยู่เพื่อเธอ
7 เธอหลอกฉัน ฉันหลอกเธอ (Feat. Vietrio)
8 เพื่อนสนิทคิดไม่ซื่อ
9 คนมันรัก
10 แทงข้างหลัง..ทะลุถึงหัวใจ
11 คนธรรมดา (เพลงประกอบละคร สูตรเสน่หา)
12 คืนที่หนึ่ง
13 เธอทำให้ฉันคิดถึงแต่เธอ Feat. ปาล์ม instinct
14 เสียดาย
15 หวังดีประสงค์รัก
16 เพลงนี้
17 ให้ฉันดูแลเธอ
18 ปากไม่ดี
19 ตอบได้ไหมว่า...ได้ไหม
20 คนใบ้
21 เสียใจแต่เธอไม่รู้
22 หยุด..เพราะเธอ
23 หยุดฟังเสียงหัวใจ
24 ใกล้กันยิ่งหวั่นไหว
25 Ooh!
26 อยู่ดีดีก็อยากร้องไห้
27 อยากมีชีวิตเพื่อเธอ (เพลงประกอบละคร ใจร้าว)
28 เรื่องมหัศจรรย์
29 อารมณ์ดี (เพลงประกอบภาพยนตร์ บ้านฉัน...ตลกไว้ก่อน (พ่อสอนไว้)
30 ไม่ต้องรู้ว่าเราคบกันแบบไหน
31 แลกกับการได้รักเธอ
32 คนที่ไว้ใจ..ร้ายที่สุด
33 เราคงต้องเป็นแฟนกัน
34 หัวใจตรงกัน (เพลงประกอบละคร สูตรเสน่หา)
35 แบบไหนที่เธอรัก (เพลงประกอบละคร เงารักลวงใจ)
36 คนมันเหงา เข้าใจหน่อย
37 เธอน่ารัก
38 เมื่อไม่มีเธอ (ในวันที่ฟ้าสีเทา)
39 รอเธอหันมา
40 ขอบคุณ...ยังน้อยไป
41 กอดฉันไว้ (เพลงประกอบภาพยนตร์ สามชุก)

Attention! Feel free to leave feedback.