Lyrics and translation วิยะดา โกมารกุล ณ นคร - เพลงนั้น

เพลงนั้น

เพลงแผ่วเบาแว่วมา
น้ำตา ท่วมใจ
เพลงที่เราได้เคย ร่วมฟัง
จะผ่านมาเนิ่นนานเท่าไร
ไม่เคย เลือนลาง
พอได้ยินก็ยัง ใจหาย
อีกนานไหม ใจจะชิน
เมื่อยามได้ยิน เพลงนั้น
บทเพลงที่เคยผูกพันธ์ สองเรา
แต่ใจไม่เคยจะชิน
เมื่อยามได้ยินเพลงเก่า
ยิ่งร้าว ร้าวในใจ
ยามที่เพลงตอกย้ำ
ทุกคำ ทำนอง
ใจยิ่งตรมหม่นหมอง แทบพัง
ตั้งแต่วันที่เธอบอกลา
ไม่เคย กล้าฟัง
พอได้ยินอีกครั้ง ใจหาย
อีกนานไหม ใจจะชิน
เมื่อยามได้ยิน เพลงนั้น
บทเพลงที่เคยผูกพันธ์ สองเรา
แต่ใจไม่เคยจะชิน
เมื่อยามได้ยินเพลงเก่า
ยิ่งร้าว ร้าวในใจ

อีกนานไหม ใจจะชิน
เมื่อยามได้ยิน เพลงนั้น
บทเพลงที่เคยผูกพันธ์ สองเรา
แต่ใจไม่เคยจะชิน
เมื่อยามได้ยินเพลงเก่า
และคงไม่มีแม้เงา ของเธอ
อีกนานไหม ใจจะชิน
เมื่อยามได้ยิน เพลงนั้น
บทเพลงที่เคยผูกพันธ์ สองเรา
แต่ใจไม่เคยจะชิน
เมื่อยามได้ยินเพลงเก่า
และคงไม่มีแม้เงา...
เงาของเธอ...

Cette chanson

Une mélodie douce arrive
Les larmes inondent mon cœur
La chanson que nous avons écoutée ensemble
Peu importe combien de temps passe
Elle ne s'efface jamais
Dès que je l'entends, mon cœur se serre
Combien de temps faudra-t-il pour que mon cœur s'habitue?
Quand j'entends cette chanson
La chanson qui nous liait
Mais mon cœur ne s'habitue jamais
Quand j'entends une vieille chanson
La douleur se propage dans mon cœur
Quand la chanson me rappelle
Chaque mot, chaque mélodie
Mon cœur se remplit de tristesse, il s'effondre presque
Depuis le jour où tu as dit adieu
Je n'ai jamais osé l'écouter
Quand je l'entends à nouveau, mon cœur se serre
Combien de temps faudra-t-il pour que mon cœur s'habitue?
Quand j'entends cette chanson
La chanson qui nous liait
Mais mon cœur ne s'habitue jamais
Quand j'entends une vieille chanson
La douleur se propage dans mon cœur

Combien de temps faudra-t-il pour que mon cœur s'habitue?
Quand j'entends cette chanson
La chanson qui nous liait
Mais mon cœur ne s'habitue jamais
Quand j'entends une vieille chanson
Et il ne restera même pas l'ombre de toi
Combien de temps faudra-t-il pour que mon cœur s'habitue?
Quand j'entends cette chanson
La chanson qui nous liait
Mais mon cœur ne s'habitue jamais
Quand j'entends une vieille chanson
Et il ne restera même pas l'ombre...
L'ombre de toi...