หมึกนึ่งมะนาว - ว่าน ธนกฤต translation in German

หมึกนึ่งมะนาว

นานๆจะมีสักวันที่ฉันและเธอเท่านั้น
คนดีที่ไม่ต้องทำอะไรที่ไม่เป็นชิ้นเป็นอัน
ได้ฝันด้วยกันสักที ลืมคนอื่นเสียคนดี
หยุดพักวาจาเหนื่อยล้ากายา
เรี่ยวแรงกำยำไม่พอก็คงต้องขอ
ใบลาหยุดพักยาวๆซักที

อยากจะชวนเธอหนีไปไกลๆ
หมดเวลาฟังเสียงวุ่นวายใจ
ปิดประตูหยุดพักทุกอย่างเสียเถอะ
แล้วพาเธอไป

กินลมชมน้ำทะเลกันไหม
ลงไปในน้ำว่าเย็นแค่ไหน
บินไปบนฟ้านับดาวดูไหม
เธอจะได้รู้รักเธอเท่าไร
อยู่กันแค่เพียงสองคน
โอบกอดรัดฟัดเหวี่ยงไม่สนใจใคร
ที่ฉันพาเธอมาไกลแสนไกล
เมื่อเห็นว่าไม่มีใครจะบอกว่ารักเธอ

ต้องการจะใช้เวลาหยุดพัก
บาทาอ่อนล้าโรยรารักกันให้นานกว่านี้
ให้เธอเปลี่ยนชุดเตรียมตัวเล่นน้ำเย็นๆสักที
กินปลาหมึกไหมคนดี
ให้ฉันได้ลองตั้งน้ำทำครัวลอกหนังให้เธออย่างดี
ให้เธอลูบท้องรอกินหมึกนึ่งมะนาวซักที

อยากจะชวนเธอหนีไปไกลๆ
หมดเวลาฟังเสียงวุ่นวายใจ
ปิดประตูหยุดพักทุกอย่างเสียเถอะ
แล้วพาเธอไป

กินลมชมน้ำทะเลกันไหม
ลงไปในน้ำว่าเย็นแค่ไหน
บินไปบนฟ้านับดาวดูไหม
เธอจะได้รู้รักเธอเท่าไร
อยู่กันแค่เพียงสองคน
โอบกอดรัดฟัดเหวี่ยงไม่สนใจใคร
ที่ฉันพาเธอมาไกลแสนไกล
เมื่อเห็นว่าไม่มีใครจะบอกว่ารักเธอ

อยากจะชวนเธอหนีไปไกลไกล
หมดเวลาฟังเสียงวุ่นวายใจ
ปิดประตูหยุดพักทุกอย่างเสียเถอะ
แล้วพาเธอไป

กินลมชมน้ำทะเลกันไหม
ลงไปในน้ำว่าเย็นแค่ไหน
บินไปบนฟ้านับดาวดูไหม
เธอจะได้รู้รักเธอเท่าไร
อยู่กันแค่เพียงสองคน
โอบกอดรัดฟัดเหวี่ยงไม่สนใจใคร
ที่ฉันพาเธอมาไกลแสนไกล
เมื่อเห็นว่าไม่มีใครจะบอกว่ารักเธอ

กินลมชมน้ำทะเลกันไหม
ลงไปในน้ำว่าเย็นแค่ไหน
บินไปบนฟ้านับดาวดูไหม
เธอจะได้รู้รักเธอเท่าไร
อยู่กันแค่เพียงสองคน
โอบกอดรัดฟัดเหวี่ยงไม่สนใจใคร
ที่ฉันพาเธอมาไกลแสนไกล
เมื่อเห็นว่าไม่มีใครจะบอกว่ารักเธอ

Gedämpfter Tintenfisch mit Limette

Es kommt nicht oft vor, dass es einen Tag nur für dich und mich gibt,
meine Liebe, an dem wir nichts Nennenswertes tun müssen.
Endlich zusammen träumen können, vergiss die anderen, meine Liebe.
Lass die müden Worte ruhen, den erschöpften Körper.
Wenn die Kraft nicht ausreicht, muss ich wohl bitten
um einen langen Urlaub, endlich eine Pause.

Ich möchte dich einladen, weit weg zu fliehen,
keine Zeit mehr, dem Lärm des Herzens zuzuhören.
Schließ die Tür, mach eine Pause von allem, bitte,
und nimm dich mit.

Wollen wir die Meeresbrise genießen und das Wasser anschauen?
Ins Wasser gehen, um zu sehen, wie kalt es ist?
Zum Himmel fliegen und die Sterne zählen?
Damit du weißt, wie sehr ich dich liebe.
Nur wir beide zusammen sein,
uns umarmen, knuddeln, herumtollen, ohne auf andere zu achten.
Dass ich dich so weit weg gebracht habe,
wenn ich sehe, dass niemand da ist, werde ich dir sagen, dass ich dich liebe.

Ich möchte die Zeit nutzen, um eine Pause zu machen,
die Füße sind müde und erschöpft, lass uns einander länger lieben.
Zieh dich um, mach dich bereit für ein kühles Bad, bitte.
Möchtest du Tintenfisch essen, meine Liebe?
Lass mich versuchen, Wasser aufzusetzen, zu kochen, die Haut sorgfältig für dich abzuziehen.
Du kannst dir den Bauch reiben und darauf warten, endlich gedämpften Tintenfisch mit Limette zu essen.

Ich möchte dich einladen, weit weg zu fliehen,
keine Zeit mehr, dem Lärm des Herzens zuzuhören.
Schließ die Tür, mach eine Pause von allem, bitte,
und nimm dich mit.

Wollen wir die Meeresbrise genießen und das Wasser anschauen?
Ins Wasser gehen, um zu sehen, wie kalt es ist?
Zum Himmel fliegen und die Sterne zählen?
Damit du weißt, wie sehr ich dich liebe.
Nur wir beide zusammen sein,
uns umarmen, knuddeln, herumtollen, ohne auf andere zu achten.
Dass ich dich so weit weg gebracht habe,
wenn ich sehe, dass niemand da ist, werde ich dir sagen, dass ich dich liebe.

Ich möchte dich einladen, weit weg zu fliehen,
keine Zeit mehr, dem Lärm des Herzens zuzuhören.
Schließ die Tür, mach eine Pause von allem, bitte,
und nimm dich mit.

Wollen wir die Meeresbrise genießen und das Wasser anschauen?
Ins Wasser gehen, um zu sehen, wie kalt es ist?
Zum Himmel fliegen und die Sterne zählen?
Damit du weißt, wie sehr ich dich liebe.
Nur wir beide zusammen sein,
uns umarmen, knuddeln, herumtollen, ohne auf andere zu achten.
Dass ich dich so weit weg gebracht habe,
wenn ich sehe, dass niemand da ist, werde ich dir sagen, dass ich dich liebe.

Wollen wir die Meeresbrise genießen und das Wasser anschauen?
Ins Wasser gehen, um zu sehen, wie kalt es ist?
Zum Himmel fliegen und die Sterne zählen?
Damit du weißt, wie sehr ich dich liebe.
Nur wir beide zusammen sein,
uns umarmen, knuddeln, herumtollen, ohne auf andere zu achten.
Dass ich dich so weit weg gebracht habe,
wenn ich sehe, dass niemand da ist, werde ich dir sagen, dass ich dich liebe.