Lyrics and translation ศร สินชัย, ดอกอ้อ ทุ่งทอง & ก้านตอง ทุ่งเงิน - ไปถอนคำสาบาน

ไปถอนคำสาบาน

มื้อเช้าบ้านเฮาสิมีงาน
งานสู่ขวัญกินดองแฟนหล่า
คนเจ้าแพงปานตา สิแต่งงานแล้ว

ให้เจ้าลืมเขาเด้อน้องสาว
บ้านเจ้าบ่าวเขากางเต็นท์แล้ว
คนถืกซองแซว ๆ เลยโทรมาบอก

เฮามันทุกข์บ่พี่ เขาจั่งย่ำยีหัวใจ
ทุ่มเทให้เขาถ่อใด๋บ่เป็นผล
น้องบ่ดีหม่องใด๋ เขาจั่งบ่หลูโตน
จั่งก้าวข้ามหัวใจคนจริงใจ

ให้เฮ็ดใจสาหล่า ข่มตานอนให้หลับ
อย่าคึดฮอดภาพ เขาจับพาขวัญ
ให้เฮ็ดใจสาเจ้า ปล่อยเขาไปสวรรค์
ให้เขาได้เฟียได้ฝันกันสา
คงเป็นเวรกรรมเก่า ที่เจ้าได้เฮ็ดมา
น้องจั่งบ่ได้เคียงบ่ากับเขา

มื้อเช้าตอนเขานั้นป้อนไข่
ฝากอ้ายไปซิมหูเจ้าบ่าว
ซ่อยบอกเขาเบา ๆ ไปถอนคำสาบาน

ให้เฮ็ดใจสาหล่า ข่มตานอนให้หลับ
อย่าคึดฮอดภาพ เขาจับพาขวัญ
ให้เฮ็ดใจสาเจ้า ปล่อยเขาไปสวรรค์
ให้เขาได้เฟียได้ฝันกันสา
คงเป็นเวรกรรมเก่า ที่เจ้าได้เฮ็ดมา
น้องจั่งบ่ได้เคียงบ่ากับเขา

มื้อเช้าตอนเขานั้นป้อนไข่
ฝากอ้ายไปซิมหูเจ้าบ่าว
ซ่อยบอกเขาเบา ๆ ไปถอนคำสาบาน

ซ่อยบอกเขาเบา ๆ ไปถอนคำสาบาน

Retirer le serment

Le matin, il y aura une fête chez nous
Une fête de fiançailles pour notre cher ami
Ta bien-aimée est sur le point de se marier

Oublie-le, ma sœur
La famille du marié a déjà installé les tentes
Les gens qui ont reçu des enveloppes m'ont appelé pour me le dire

Je suis malheureuse, mon frère, il a piétiné mon cœur
J'ai tout donné, mais en vain
Qu'est-ce que j'ai fait de mal pour qu'il ne me respecte pas
Qu'il a franchi la ligne de mon cœur sincère

Force-toi à être courageuse, ferme les yeux et dors
Ne pense pas à l'image de lui qui l'emmène
Force-toi, ma sœur, laisse-le aller au paradis
Laisse-le rêver et être heureux
C'est peut-être le karma du passé que tu as créé
Tu ne pourras pas marcher à ses côtés

Le matin, quand il lui donnera des œufs
Dis à mon frère de lui chuchoter à l'oreille
Dis-lui doucement d'annuler son serment

Force-toi à être courageuse, ferme les yeux et dors
Ne pense pas à l'image de lui qui l'emmène
Force-toi, ma sœur, laisse-le aller au paradis
Laisse-le rêver et être heureux
C'est peut-être le karma du passé que tu as créé
Tu ne pourras pas marcher à ses côtés

Le matin, quand il lui donnera des œufs
Dis à mon frère de lui chuchoter à l'oreille
Dis-lui doucement d'annuler son serment

Dis-lui doucement d'annuler son serment