Lyrics and translation ศร สินชัย, ดอกอ้อ ทุ่งทอง & ก้านตอง ทุ่งเงิน - ไปถอนคำสาบาน

ไปถอนคำสาบาน

มื้อเช้าบ้านเฮาสิมีงาน
งานสู่ขวัญกินดองแฟนหล่า
คนเจ้าแพงปานตา สิแต่งงานแล้ว

ให้เจ้าลืมเขาเด้อน้องสาว
บ้านเจ้าบ่าวเขากางเต็นท์แล้ว
คนถืกซองแซว ๆ เลยโทรมาบอก

เฮามันทุกข์บ่พี่ เขาจั่งย่ำยีหัวใจ
ทุ่มเทให้เขาถ่อใด๋บ่เป็นผล
น้องบ่ดีหม่องใด๋ เขาจั่งบ่หลูโตน
จั่งก้าวข้ามหัวใจคนจริงใจ

ให้เฮ็ดใจสาหล่า ข่มตานอนให้หลับ
อย่าคึดฮอดภาพ เขาจับพาขวัญ
ให้เฮ็ดใจสาเจ้า ปล่อยเขาไปสวรรค์
ให้เขาได้เฟียได้ฝันกันสา
คงเป็นเวรกรรมเก่า ที่เจ้าได้เฮ็ดมา
น้องจั่งบ่ได้เคียงบ่ากับเขา

มื้อเช้าตอนเขานั้นป้อนไข่
ฝากอ้ายไปซิมหูเจ้าบ่าว
ซ่อยบอกเขาเบา ๆ ไปถอนคำสาบาน

ให้เฮ็ดใจสาหล่า ข่มตานอนให้หลับ
อย่าคึดฮอดภาพ เขาจับพาขวัญ
ให้เฮ็ดใจสาเจ้า ปล่อยเขาไปสวรรค์
ให้เขาได้เฟียได้ฝันกันสา
คงเป็นเวรกรรมเก่า ที่เจ้าได้เฮ็ดมา
น้องจั่งบ่ได้เคียงบ่ากับเขา

มื้อเช้าตอนเขานั้นป้อนไข่
ฝากอ้ายไปซิมหูเจ้าบ่าว
ซ่อยบอกเขาเบา ๆ ไปถอนคำสาบาน

ซ่อยบอกเขาเบา ๆ ไปถอนคำสาบาน

Снять клятву

Утром у нас дома праздник,
Праздник помолвки, дорогая,
Та, что была тебе как зеница ока, выходит замуж.

Забудь его, сестренка,
В доме жениха уже поставили шатер.
Мне позвонили и сказали, что раздают конверты с деньгами.

Мне так больно, брат, как он посмел так поступить,
Сколько я ему отдала, и все без толку.
Чем я плоха, что он меня бросил,
Перешагнул через сердце любящей женщины.

Успокойся, милая, закрой глаза и постарайся уснуть,
Не думай о том, как он держит ее за руку.
Успокойся, милая, отпусти его на все четыре стороны,
Пусть будет счастлив, пусть все его мечты сбудутся.
Наверное, это моя карма,
Раз мне не суждено быть с ним.

Утром, когда он будет жарить яйца,
Передай ему от меня, чтобы попробовал, какие уши у его невесты.
И скажи ему тихонько, чтобы снял клятву.

Успокойся, милая, закрой глаза и постарайся уснуть,
Не думай о том, как он держит ее за руку.
Успокойся, милая, отпусти его на все четыре стороны,
Пусть будет счастлив, пусть все его мечты сбудутся.
Наверное, это моя карма,
Раз мне не суждено быть с ним.

Утром, когда он будет жарить яйца,
Передай ему от меня, чтобы попробовал, какие уши у его невесты.
И скажи ему тихонько, чтобы снял клятву.

И скажи ему тихонько, чтобы снял клятву.