Lyrics and translation ศรัณย่า - ทำไมไม่รักกัน

ทำไมไม่รักกัน

เป็นลิขิตฟ้า
หรือกรรมที่ลงโทษฉัน
จะตื่นหรือฝัน
เธอนั้นก็ดูห่างไกล
นาฬิกาหมุนเปลี่ยนคืนวัน
ฉันรอเธอไม่เคยเปลี่ยนใจ
กอดเก็บไว้ แค่ความเย็นชาเท่านั้น
น้ำใจแห่งรัก
เหมือนเทลงบนกองทราย
เกิดคำถามใจ
เหตุใดเธอไม่รักกัน
แล้วจะพอมีทางบ้างไหม
ให้เธอเหลียวมองฉันว่าสำคัญ
หลับตาทุกวัน กับความปวดร้าว
เพียงเธอเท่านั้น
ที่ฉันยอมแลกทุกสิ่ง
หากชีวิตจริง
จะได้เคียงข้างเธอเหมือนเงา
ดาวกับฟ้า ปลากับน้ำ
ปรารถนาเช่นรักสองเรา
แม้เพียงชั่วคราว ยังพอสุขใจ
เจ็บช้ำแค่ไหน
แต่ใจยังเกินห้ามรัก
ก่อนฟ้าจะพราก
อยากรู้ฉันผิดตรงไหน
ลมหายใจฉันที่มีเหลือ
คงมีค่าแค่คำว่างมงาย
ขอใช้วันตายสิ้นรักจากเธอ

เพียงเธอเท่านั้น
ที่ฉันยอมแลกทุกสิ่ง
หากชีวิตจริง
จะได้เคียงข้างเธอเหมือนเงา
ดาวกับฟ้า ปลากับน้ำ
ปรารถนาเช่นรักสองเรา
แม้เพียงชั่วคราว ยังพอสุขใจ
เจ็บช้ำแค่ไหน
แต่ใจยังเกินห้ามรัก
ก่อนฟ้าจะพราก
อยากรู้ฉันผิดตรงไหน
ลมหายใจฉันที่มีเหลือ
คงมีค่าแค่คำว่างมงาย
ขอใช้วันตายสิ้นรักจากเธอ

Pourquoi ne pas s'aimer ?

Est-ce le destin ?
Ou le karma qui me punit ?
Est-ce que je suis réveillée ou je rêve ?
Tu sembles si lointain.
L'horloge tourne, les jours et les nuits se succèdent.
Je t'attends, mon cœur ne change pas.
Je ne garde que ton indifférence dans mes bras.
La tendresse de l'amour
Comme si elle était versée sur un tas de sable.
Une question me tourmente,
Pourquoi ne nous aimons-nous pas ?
Y aura-t-il un jour un chemin,
Pour que tu me regardes et que je compte pour toi ?
Je m'endors chaque nuit avec la douleur dans mon cœur.
Seulement toi,
Je suis prête à tout sacrifier pour toi.
Si la vie est réelle,
Je pourrais être à tes côtés comme une ombre.
L'étoile et le ciel, le poisson et l'eau,
L'amour comme le nôtre est un désir.
Même si ce n'est que pour un moment, cela me suffit pour être heureuse.
Quelle que soit la douleur que je ressens,
Mon cœur ne peut pas s'empêcher d'aimer.
Avant que le ciel ne me sépare de toi,
J'aimerais savoir où j'ai failli.
Le souffle qui me reste,
N'a de valeur que comme un mot vide.
Je veux mourir le jour où mon amour pour toi s'éteindra.

Seulement toi,
Je suis prête à tout sacrifier pour toi.
Si la vie est réelle,
Je pourrais être à tes côtés comme une ombre.
L'étoile et le ciel, le poisson et l'eau,
L'amour comme le nôtre est un désir.
Même si ce n'est que pour un moment, cela me suffit pour être heureuse.
Quelle que soit la douleur que je ressens,
Mon cœur ne peut pas s'empêcher d'aimer.
Avant que le ciel ne me sépare de toi,
J'aimerais savoir où j'ai failli.
Le souffle qui me reste,
N'a de valeur que comme un mot vide.
Je veux mourir le jour où mon amour pour toi s'éteindra.