Lyrics and translation ศรัณย่า - บ่วงรัก

บ่วงรัก

แม้เราจะต่างด้วยกาลเวลา
ความรักยังพาให้เราพบกัน
ชาตินี้ชาติไหน
หัวใจผูกพัน
อุปสรรคใดนั้น
ไม่อาจขว้างกั้นรักเรา
ขอเพียงเธอกอดกอดฉันให้นาน
กระซิบรำพันว่ารักเบา เบา
และนับจากนี้
ขอมีเพียงเรา
จะร้อนจะหนาว
ฉันจะไม่จากเธอไปไหน
ยอมฉันยอม ตกบ่วงแห่งรัก
ขอสมัคร รักเธอไม่มีเสื่อมคลาย
แม้ต้องแลก ด้วยลมหายใจ
ก็ไม่หวั่นไหว ถ้าได้ตายเคียงข้างกับเธอ

ขอเพียงเธอกอดกอดฉันให้นาน
กระซิบรำพันว่ารักเบา เบา
และนับจากนี้
ขอมีเพียงเรา
จะร้อนจะหนาว
ฉันจะไม่จากเธอไปไหน
ยอมฉันยอม ตกบ่วงแห่งรัก
ขอสมัคร รักเธอไม่มีเสื่อมคลาย
แม้ต้องแลก ด้วยลมหายใจ
ก็ไม่หวั่นไหว ถ้าได้ตายเคียงข้างกับเธอ
ไม่ขอเปลี่ยนใจ แม้ต้องตายเคียงข้างกับเธอ

Le lien de l'amour

Même si nous sommes séparés par le temps,
L'amour nous a fait nous rencontrer.
Dans cette vie ou dans une autre,
Nos cœurs sont liés.
Aucun obstacle
Ne peut empêcher notre amour.
Je te prie de me serrer dans tes bras aussi longtemps que possible,
Murmure-moi des mots d'amour doux et légers.
Et à partir de maintenant,
Nous ne serons que toi et moi.
Qu'il fasse chaud ou froid,
Je ne t'abandonnerai jamais.
Je suis prête à tomber dans les liens de l'amour,
Je veux t'aimer éternellement.
Même si je dois payer le prix de mon souffle,
Je ne vacillerai pas si je peux mourir à tes côtés.

Je te prie de me serrer dans tes bras aussi longtemps que possible,
Murmure-moi des mots d'amour doux et légers.
Et à partir de maintenant,
Nous ne serons que toi et moi.
Qu'il fasse chaud ou froid,
Je ne t'abandonnerai jamais.
Je suis prête à tomber dans les liens de l'amour,
Je veux t'aimer éternellement.
Même si je dois payer le prix de mon souffle,
Je ne vacillerai pas si je peux mourir à tes côtés.
Je ne changerai pas d'avis, même si je dois mourir à tes côtés.