Lyrics and translation ศรัณย่า - ฟ้ามิอาจกั้น

ฟ้ามิอาจกั้น

ถึงฟ้าจะกั้น
ให้ฉันและเธอ
ไกลกันสุดตา
หรือว่าภูผา
ทอดยาวขวางหน้า
บังตาแค่ไหน
แม้มีทะเล
เหลือหยั่งคะเน
มากั้นเราไว้
อย่าได้ตกใจ
ถึงห่างแค่ไหน
ก็ไม่สำคัญ

อำนาจใดใด
ที่ในโลกนี้
ไม่มีความหมาย
แม้แต่ภูผา
ก็อาจทะลาย
มิอาจขวางกั้น
รักเรามีปีก
บินหลีกข้ามฟ้า
ไปมาหากัน
ขอให้รักฉัน
แน่นอนเท่านั้น
ฟ้าดินเกรงกลัว

ถึงฟ้าจะกั้น
ให้ฉันและเธอ
ไกลกันสุดตา
หรือว่าภูผา
ทอดยาวขวางหน้า
บังตาแค่ไหน
แม้มีทะเล
เหลือหยั่งคะเน
มากั้นเราไว้
อย่าได้ตกใจ
ถึงห่างแค่ไหน
ก็ไม่สำคัญ

อำนาจใดใด
ที่ในโลกนี้
ไม่มีความหมาย
แม้แต่ภูผา
ก็อาจทะลาย
มิอาจขวางกั้น
รักเรามีปีก
บินหลีกข้ามฟ้า
ไปมาหากัน
ขอให้รักฉัน
แน่นอนเท่านั้น
ฟ้าดินเกรงกลัว

Le ciel ne peut pas nous séparer

Même si le ciel nous sépare
Toi et moi
Loin l'un de l'autre, hors de vue
Ou si des montagnes
S'étendent devant nous
Obscurcissant notre vue
Même si la mer
Immensurable
Nous sépare
Ne crains rien
Peu importe la distance
Elle ne compte pas

Aucun pouvoir
Dans ce monde
N'a de sens
Même les montagnes
Peuvent s'effondrer
Ne peuvent nous empêcher
Notre amour a des ailes
Il vole au-dessus du ciel
Pour se retrouver
S'il te plaît, aime-moi
Avec force
Le ciel et la terre ont peur

Même si le ciel nous sépare
Toi et moi
Loin l'un de l'autre, hors de vue
Ou si des montagnes
S'étendent devant nous
Obscurcissant notre vue
Même si la mer
Immensurable
Nous sépare
Ne crains rien
Peu importe la distance
Elle ne compte pas

Aucun pouvoir
Dans ce monde
N'a de sens
Même les montagnes
Peuvent s'effondrer
Ne peuvent nous empêcher
Notre amour a des ailes
Il vole au-dessus du ciel
Pour se retrouver
S'il te plaît, aime-moi
Avec force
Le ciel et la terre ont peur