Lyrics and translation ศรัณย่า - รักข้ามขอบฟ้า

รักข้ามขอบฟ้า

ขอบฟ้า เหนืออาณาใดกั้น
ใช่รักจะดั้น ยากกว่านก โบยบิน
รักข้ามแผ่นน้ำ รักข้าม แผ่นดิน
เมื่อความรักดิ้น ฟ้ายังสิ้นความกว้างไกล
ขอบฟ้า ทิ้งโค้งมาคลุมครอบ
อ้าแขนรายรอบโอบโลกไว้ ภายใน
เหมือนอ้อมกอดรัก แม้ได้ โอบใคร
ชาติภาษาไม่ สำคัญเท่าใจตรงกัน
รัก ข้ามขอบฟ้า
รักคือ สื่อภาษาสวรรค์
อาจมีใจคนละดวง
ต่างเก็บอยู่คนละทรวง
ไม่ห่วงถ้ามีสัมพันธ์
ขอบฟ้า แม้จะคนละฟาก
ห่างไกลกันมาก แต่ก็ฟ้าเดียวกัน
รักข้ามขอบฟ้า ข้ามมา ผูกพัน
ผูกใจรักมั่น สองดวงให้เป็นดวงเดียว

รัก ข้ามขอบฟ้า
รักคือสื่อภาษาสวรรค์
อาจมีใจคนละดวง
ต่างเก็บอยู่คนละทรวง
ไม่ห่วงถ้ามีสัมพันธ์
ขอบฟ้า แม้จะคนละฟาก
ห่างไกลกันมาก แต่ก็ฟ้าเดียวกัน
รักข้ามขอบฟ้า ข้ามมา ผูกพัน
ผูกใจรักมั่น สองดวงให้เป็นดวงเดียว

L'amour au-delà de l'horizon

L'horizon, au-delà de tous les frontières,
Est-ce que l'amour peut être plus difficile que le vol des oiseaux ?
L'amour traverse les mers, l'amour traverse les terres,
Lorsque l'amour se débat, le ciel n'a pas de limites.
L'horizon, en se courbant, nous enveloppe,
Et ses bras entourent le monde, le tenant à l'intérieur,
Comme l'étreinte de l'amour, même si elle embrasse quelqu'un d'autre,
La nationalité et la langue n'ont pas d'importance, tant que les cœurs sont unis.
L'amour au-delà de l'horizon,
L'amour est le langage du paradis,
Peut-être que nos cœurs sont différents,
Que chacun garde le sien dans sa poitrine,
Ne crains pas si nous avons une connexion,
L'horizon, même s'il est sur un autre côté,
Même si nous sommes loin l'un de l'autre, nous avons le même ciel.
L'amour traverse l'horizon, il vient nous unir,
Unir nos cœurs et nos amours en un seul.

L'amour au-delà de l'horizon,
L'amour est le langage du paradis,
Peut-être que nos cœurs sont différents,
Que chacun garde le sien dans sa poitrine,
Ne crains pas si nous avons une connexion,
L'horizon, même s'il est sur un autre côté,
Même si nous sommes loin l'un de l'autre, nous avons le même ciel.
L'amour traverse l'horizon, il vient nous unir,
Unir nos cœurs et nos amours en un seul.