Lyrics and translation ศรัณย่า - สักวันหนึ่ง

สักวันหนึ่ง

ไม่รู้ว่านานแค่ไหน ที่ฉันต้องทนกับทุกสิ่ง
ปิดบังความจริงในใจทุก ๆ อย่าง

ทุกครั้งที่เราพบกัน ทุกครั้งที่เธอหันมา
ที่ฉันเฉยๆ รู้ไหมฉันฝืนแค่ไหน

ได้ยินไหม หัวใจฉัน มันกำลังบอกรัก รักเธออยู่
แต่ฉันไม่อาจ จะเปิดเผยใจออกไป ให้ใครได้รู้
ได้ยินไหม หัวใจฉัน ยังคอยอยู่ตรงนั้นรอให้เธอเปิดดู
และหวังเพียงแค่เธอรู้ สักวันหนึ่ง

ทั้งที่ฉันก็รัก ทั้งที่ฉันก็รู้สึก แต่ส่วนลึกข้างในยังไม่กล้า

ทุกครั้งที่เราพบกัน ทุกครั้งที่เธอหันมา
ที่ฉันเฉยๆ รู้ไหมฉันฝืนแค่ไหน

ได้ยินไหม หัวใจฉัน มันกำลังบอกรัก รักเธออยู่
แต่ฉันไม่อาจ จะเปิดเผยใจออกไป ให้ใครได้รู้
ได้ยินไหม หัวใจฉัน ยังคอยอยู่ตรงนั้นรอให้เธอเปิดดู
และหวังเพียงเธอจะรู้ สักวันหนึ่ง

ได้ยินไหม หัวใจฉัน มันกำลังบอกรัก
รักเธออยู่ แต่ฉันไม่อาจ จะเปิดเผยใจออกไป ให้ใครได้รู้
ได้ยินไหม หัวใจฉัน ยังคอยอยู่ตรงนั้น รอให้เธอเปิดดู

และหวังเพียงเธอจะรู้ ว่าคน ๆ นี้รักเธออยู่
ยังไงขอให้เธอรู้ สักวันหนึ่ง

Un jour

Je ne sais pas combien de temps encore je devrai supporter tout ça
Cacher la vérité dans mon cœur, chaque fois

Chaque fois que nous nous rencontrons, chaque fois que tu te retournes
Lorsque je reste silencieuse, sais-tu combien je me force ?

Entends-tu ? Mon cœur me dit qu'il t'aime, qu'il t'aime
Mais je ne peux pas ouvrir mon cœur, le laisser savoir à qui que ce soit
Entends-tu ? Mon cœur attend toujours là, qu'il soit ouvert à toi
Et j'espère que tu le sauras un jour

Alors que je t'aime, alors que je ressens quelque chose, mais au plus profond de moi, je n'ose pas

Chaque fois que nous nous rencontrons, chaque fois que tu te retournes
Lorsque je reste silencieuse, sais-tu combien je me force ?

Entends-tu ? Mon cœur me dit qu'il t'aime, qu'il t'aime
Mais je ne peux pas ouvrir mon cœur, le laisser savoir à qui que ce soit
Entends-tu ? Mon cœur attend toujours là, qu'il soit ouvert à toi
Et j'espère que tu sauras un jour

Entends-tu ? Mon cœur me dit qu'il t'aime
Qu'il t'aime, mais je ne peux pas ouvrir mon cœur, le laisser savoir à qui que ce soit
Entends-tu ? Mon cœur attend toujours là, qu'il soit ouvert à toi

Et j'espère que tu sauras que cette personne t'aime
Quoi qu'il en soit, je veux que tu le saches un jour