Lyrics and translation ศรัณย่า - อย่าทำอย่างนี้อีกเลย

อย่าทำอย่างนี้อีกเลย

สิ่งที่ฉันทำไป ใจรู้ดีว่าผิด
ที่ปล่อยใจคิดอะไรให้เกินเลย
ไม่อยากให้อารมณ์ ชนะเราเหมือนดังเคย
อย่างที่เคย ต้องยอมแพ้มันอยู่ทุกเวลา
ถึงรู้ว่ารัก แต่รักของเราไม่มีหวัง
เธอยังจะทำอะไรอย่างเคยเป็นมา
เธอยังมองฉันอย่างแสนอาลัยในสายตา
เธอจะเหนี่ยวรั้งต่อไปทำไม

อย่าทำอย่างนี้อีกเลย ปล่อยฉันไปดีกว่า
แทบละลายเมื่อเห็นสายตาอย่างนี้
อย่าทำให้ฉันเปลี่ยนใจ ให้ฉันไปด้วยดี
จบแค่นี้ ฮืม. เมื่อต่างก็รู้รู้ดีไม่มีทาง

เจ็บเมื่อร้างลากัน มันก็คงดีกว่า
ก็อาจต้องใช้เวลาเพื่อลืมมัน
แต่ที่ต้องเผชิญ อย่างนี้ปล่อยไว้เนิ่นนาน
อาจต้องทรมานทุกข์ทนจากนี้จนตาย
ถึงรู้ว่ารักแต่ฉันก็คงไม่มีหวัง
เธอยังบอกรักมันฟังปวดใจรู้ไหม
เธอทำอย่างนี้ ยิ่งย้ำให้ใจยิ่งเสียดาย
กับสิ่งมากมายที่เราเคยทำ

อย่าทำอย่างนี้อีกเลย ปล่อยฉันไปดีกว่า
แทบละลายเมื่อเห็นสายตาอย่างนี้
อย่าทำให้ฉันเปลี่ยนใจ ให้ฉันไปด้วยดี
จบแค่นี้ ฮืม. (จบแค่นี้ ฮืม.) เมื่อต่างก็รู้รู้ดีไม่มีทาง
เธอเองก็รู้รู้ดีไม่มีทาง

Ne fais plus ça

Je sais que ce que j'ai fait est mal.
Je me suis laissée emporter par mes pensées.
Je ne veux pas que mes émotions me dominent comme toujours.
Je dois toujours céder à mon cœur.
Je sais que je t'aime, mais notre amour est impossible.
Tu continues à faire les mêmes choses.
Tu me regardes toujours avec tant de tristesse dans les yeux.
Pourquoi continues-tu à me retenir ?

Ne fais plus ça, laisse-moi partir.
Je fond lorsque je vois ton regard.
Ne me fais pas changer d'avis, laisse-moi partir en paix.
C'est fini, hmm. On sait tous que c'est impossible.

Il est peut-être mieux de souffrir de notre séparation.
J'aurai peut-être besoin de temps pour oublier.
Mais en continuant comme ça, cela pourrait durer très longtemps.
Je pourrais souffrir le reste de ma vie.
Je sais que je t'aime, mais je sais aussi que c'est impossible.
Tu me dis toujours que tu m'aimes, c'est déchirant.
Tu me fais du mal en agissant comme ça.
Je regrette tout ce que nous avons fait.

Ne fais plus ça, laisse-moi partir.
Je fond lorsque je vois ton regard.
Ne me fais pas changer d'avis, laisse-moi partir en paix.
C'est fini, hmm. (C'est fini, hmm.) On sait tous que c'est impossible.
Tu le sais aussi, on sait tous que c'est impossible.