อีกนิดนึง - ศรัณย่า translation in German

อีกนิดนึง

เบียดเข้ามาซิเธอ เข้ามาใกล้กันอีกสักหน่อย
อีกนิดหนึ่ง เอ่ยแต่คำซึ้งซึ้งและแสนดี
ที่มีแต่ความหมาย

ให้รักในดวงใจ มีแต่ความหวานชื่น
ทุกวันคืนมีแต่ความซึ้งใจ จะรักตลอดไป

เบียดเข้ามาซิเธอ เข้ามาใกล้กันอีกสักหน่อย อีกนิดเดียว
เหนี่ยวดวงใจเล็กเล็กจากสองเรา เข้ามาผูกกันไว้

ให้รักในดวงใจ มีแค่เราสองคน
ไม่กังวลใครจะมาสนใจ จะรักตลอดไป
นานเพียงไหนก็ไม่เปลี่ยน

ไออุ่นมันมากมาย เมื่ออยู่ใกล้ใกล้เธอ
จะเพ้อไปแสนนาน เมื่อใจแนบใจ
เรื่องใดใดไม่สำคัญ ก็ฝันเป็นของเรา

เบียดเข้ามาซิเธอ เข้ามาใกล้กันอีกสักหน่อย
อีกนิดหนึ่ง เอ่ยแต่คำซึ้งซึ้งและแสนดี
ที่มีแต่ความหมาย

ให้รักในดวงใจ มีแต่ความหวานชื่น
ทุกวันคืนมีแต่ความซึ้งใจ จะรักตลอดไป
นานเพียงไหนก็ไม่เปลี่ยน

Ein kleines bisschen näher

Rück näher zu mir, komm noch ein kleines bisschen näher.
Nur ein kleines bisschen mehr, sag nur tiefgründige und süße Worte,
die voller Bedeutung sind.

Lass die Liebe in unseren Herzen nur voller Süße sein.
Jeden Tag und jede Nacht nur voller Zuneigung, ich werde dich für immer lieben.

Rück näher zu mir, komm noch ein kleines bisschen näher, nur ein ganz kleines bisschen.
Zieh unsere kleinen Herzen zueinander, um sie fest miteinander zu verbinden.

Lass die Liebe in unseren Herzen nur für uns beide sein.
Mach dir keine Sorgen, wer uns beachtet, ich werde dich für immer lieben.
Wie lange es auch dauert, nichts wird sich ändern.

Die Wärme ist so groß, wenn ich ganz nah bei dir bin.
Ich werde ewig schwärmen, wenn Herz an Herz liegt.
Nichts anderes ist wichtig, der Traum gehört uns.

Rück näher zu mir, komm noch ein kleines bisschen näher.
Nur ein kleines bisschen mehr, sag nur tiefgründige und süße Worte,
die voller Bedeutung sind.

Lass die Liebe in unseren Herzen nur voller Süße sein.
Jeden Tag und jede Nacht nur voller Zuneigung, ich werde dich für immer lieben.
Wie lange es auch dauert, nichts wird sich ändern.