หูทวนลม - ศักดิ์สิทธิ์ แท่งทอง translation in French

หูทวนลม

เธอคงเบื่อใช่ไหม ที่ฉันยังอยู่รบกวนใจเธอ
มามองตาทั้ง ๆ ที่เธอผลักไส
ฉันก็เบื่อตัวเองเหมือนกัน ที่มันไม่ยอมเมินไป
นานเพียงใดก็ยังยืนยันจะรอ

ไม่รับรู้อะไรทั้งนั้น ใจมันรั้นไม่ฟังเหตุผล
ดูแล้วเหมือนคน พูดไม่รู้เรื่องใช่ไหม

เธอบอกไม่รักเท่าไร เท่าไร
ไม่ยอมเข้าใจ เข้าใจ
แกล้งหูทวนลมมันไปได้ทุกที
ได้ยินคำเดียวรักเธอ รักเธอ
มันดังอยู่ข้างในนี้
ต้องโทษใจมันไม่รักดี ก็มันดีแต่รักเธอ

รู้ว่าไม่มีหวัง ทั้งรู้ก็ยังหวังว่าจะมี
จะมีวันได้ยินว่ารักสักครั้ง
แม้ว่าในวันนี้ต้องฟังเธอบอกว่าไม่มีทาง
ไม่เป็นไรไม่เอามารู้สึกท้อ

ไม่รับรู้อะไรทั้งนั้น ใจมันรั้นไม่ฟังเหตุผล
ดูแล้วเหมือนคน พูดไม่รู้เรื่องใช่ไหม

เธอบอกไม่รักเท่าไร เท่าไร
ไม่ยอมเข้าใจ เข้าใจ
แกล้งหูทวนลมมันไปได้ทุกที
ได้ยินคำเดียวรักเธอ รักเธอ
มันดังอยู่ข้างในนี้
ต้องโทษใจมันไม่รักดี
ก็มันดีแต่รักเธอ (รักเธอ)

เธอบอกไม่รักเท่าไร เท่าไร
ไม่ยอมเข้าใจ เข้าใจ
แกล้งหูทวนลมมันไปได้ทุกที
ได้ยินคำเดียวรักเธอ รักเธอ
มันดังอยู่ข้างในนี้
ต้องโทษใจมันไม่รักดี

แม้ว่าเธอบอกไม่รักเท่าไร เท่าไร
ไม่ยอมเข้าใจ เข้าใจ
แกล้งหูทวนลมมันไปได้ทุกที
ได้ยินคำเดียวรักเธอ รักเธอ
มันดังอยู่ข้างในนี้ ต้องโทษใจมันไม่รักดี
ก็มันดีแต่รักเธอ

Vent du contre

Tu dois être fatiguée, n'est-ce pas, que je continue de te perturber
Tu me regardes dans les yeux alors que tu me repousses
Je suis aussi fatigué de moi-même, car je ne peux pas me détourner
Combien de temps encore vais-je insister à attendre

Je ne fais pas attention à rien, mon cœur est têtu et n'écoute pas la raison
J'ai l'air d'un homme qui ne sait pas parler, n'est-ce pas

Tu dis que tu ne m'aimes pas autant, autant
Tu ne veux pas comprendre, comprendre
Tu fais semblant de ne pas m'entendre, c'est toujours comme ça
J'entends un seul mot : je t'aime, je t'aime
C'est fort dans mon cœur
Je dois blâmer mon cœur qui n'est pas bon, parce qu'il ne fait que t'aimer

Je sais qu'il n'y a aucun espoir, mais je continue à espérer qu'il y en aura
Qu'il y aura un jour où j'entendrai ce mot "amour"
Même si aujourd'hui je dois t'entendre dire qu'il n'y a aucune chance
Ce n'est pas grave, je ne vais pas me sentir découragé

Je ne fais pas attention à rien, mon cœur est têtu et n'écoute pas la raison
J'ai l'air d'un homme qui ne sait pas parler, n'est-ce pas

Tu dis que tu ne m'aimes pas autant, autant
Tu ne veux pas comprendre, comprendre
Tu fais semblant de ne pas m'entendre, c'est toujours comme ça
J'entends un seul mot : je t'aime, je t'aime
C'est fort dans mon cœur
Je dois blâmer mon cœur qui n'est pas bon
Parce qu'il ne fait que t'aimer (t'aimer)

Tu dis que tu ne m'aimes pas autant, autant
Tu ne veux pas comprendre, comprendre
Tu fais semblant de ne pas m'entendre, c'est toujours comme ça
J'entends un seul mot : je t'aime, je t'aime
C'est fort dans mon cœur
Je dois blâmer mon cœur qui n'est pas bon

Même si tu dis que tu ne m'aimes pas autant, autant
Tu ne veux pas comprendre, comprendre
Tu fais semblant de ne pas m'entendre, c'est toujours comme ça
J'entends un seul mot : je t'aime, je t'aime
C'est fort dans mon cœur. Je dois blâmer mon cœur qui n'est pas bon
Parce qu'il ne fait que t'aimer